La Célébration Culturelle de la Langue Espagnole (Celebración Cultural del Idioma Español / Cultural Celebration of the Spanish Language (CCIE)) est un organisme à but non lucratif créé dans le but d’encourager et de promouvoir la connaissance et l’appréciation mutuelles des contributions artistiques des personnes d’origine Latino-Canadienne et d’autres Canadiens et Canadiennes de diverses origines.

Le CCIE a été créée en 1992, dans le cadre de la commémoration du 500ème anniversaire de l’arrivée des Européens en Amérique. Grâce à son Festival Annuel des Images et des Mots, la CCIE a contribué à la formation d’une culture Latino Canadienne. Le CCIE est composée entièrement de bénévoles, dont certains ont contribué activement au développement de cet organisme, en faisant don de leur temps et de leurs talents, depuis sa formation en 1992.

Lors de la préparation de son Festival Annuel des Images et des Mots, la CCIE travaille en étroite collaboration avec des établissements de l’enseignement supérieur, avec les consulats et les ambassades de divers pays hispanophones ainsi qu’avec de nombreux particuliers et de nombreuses entreprises du secteur privé comme du secteur public.

Aperçu historique

La CCIE a été créée en 1992, dans le cadre des commémorations ayant eu lieu à l'occasion du 500ème anniversaire de l’arrivée de Christophe Colomb en Amérique. Par le biais du Festival des Images et des Mots, la CCIE a organisé des célébrations annuelles, dont un festival du film, des expositions d’arts, des concerts, des représentations théâtrales, des lancements de livres, des lectures littéraires et des groupes de discussions sur toute une gamme de thèmes, allant de la langue comme vue comme ciment social à la signification historique de la cuisine indigène mexicaine.

Structure

En ce qui concerne la structure de notre organisme, la CCIE se compose entièrement de bénévoles, dont certains ont contribué à nos activités depuis notre création en 1992. Lors du Festival des Images et des Mots, la CCIE travaille en étroite collaboration avec des établissements d’études supérieures comme l’Université de Toronto, l’Université Polytechnique de Ryerson  et le Collège Glendon de l’Université York, ou la CCIE est actuellement basée. De plus, la CCIE travaille également en étroite collaboration avec le Centre de Ressources Hispaniques de l’Université York, les consulats des pays hispanophones à Toronto, le Hispanic Development Council (conseil pour le développement hispanique), l’Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario  (ATIO) et avec l’ Association des Traducteurs et Traductrices Littéraires Canadiens (LTAC/ATTLC).

CCIE - Festival annuel des Mots et des Images

Un des aspects les plus importants du Festival annuel de la CCIE, le Festival des Images et du Mot est dédié à la littérature et à la culture et est connu sous le nom de Festival des Mots. Cet événement réunit des personnalités littéraires importantes du monde hispanophone et travaillant dans divers domaines tels que la poésie, la fiction et la critique littéraire.

Le Festival des mots est une véritable fête qui unit les langues et les cultures. Celles et ceux qui aiment la bonne littérature et qui savent l’apprécier se régalent des bonnes adaptations des classiques, ainsi que des traductions d’œuvres d’auteurs hispanophones contemporains, en anglais ou en français. Réciproquement, les hispanophones peuvent se familiariser avec la production littéraire de Canadiens d’autres origines grâce à des traductions en espagnol de leurs œuvres.                           

La pratique de la traduction en tant qu’élément qui facilite la compréhension mutuelle représente seulement une des facettes du Festival des Mots. De plus, la CCIE organise des groupes de discussion sur l’écriture créative, des discussions sur des sujets littéraires, des lectures par les auteurs, des lancements de livres, des signatures de livres, des événements musicaux (musique et danses) et bien plus. Durant le Festival, le public a l’opportunité de rencontrer des auteurs prestigieux du monde hispanophone et du Canada.