ÉVÉNEMENTS PASSÉS

Afin de mieux comprendre quels sont les différents types d’activités proposées par la CCIE chaque année, voici la description de certains des événements qui ont eu lieu en 2005, 2006 et 2007.

FESTIVAL DU MOT ET DE L’IMAGE 2007

EMPREINTES LATINO-CANADIENNES

Du 4 octobre au 22 novembre 2007*

                                                         Célébration Culturelle de

                                                         la Langue Espagnole

                                                         (CCIE)

Festival du Film Latin de Toronto

Sí-Sí Cine  

Le Consulat Général de l’Équateur à Toronto 

MAISON D’ÉDITION DE LA CULTURE HISPANIQUE ANTARES

Collège Glendon, Université York  

Stong College, Université York  

Hôtel de Ville de Toronto 

Metro Hall de Toronto  

The Miles Nadal Centre 

                                     L’Université de Toronto

Vous présentent la

15ème  Édition du Festival des Images et des Mots 2007

une célébration de la présence hispanique au Canada

PROGRAMME DU FESTIVAL  

4 OCTOBRE- À  20 H

Concert : De Iguazú à Chimborazo: un Voyage Musical en Amérique Latine. Créations musicales des compositeurs - Agustín Barrios Mangoré, Ramsés Calderón et Dave West

Billets: 15 $

Lieu : The George Ignatieff Theatre, Université de Toronto – 15, Devonshire Place, (à l’est de la rue St George, entre la rue Bloor et l’avenue Hoskin) Toronto

10 OCTOBRE – DE 18 H À 20 H

The Master of Stong College, l’Université York et la Célébration Culturelle de la Langue Espagnole ont le plaisir de vous inviter au vernissage de l’exposition de sculptures intitulée « Évolution ». Cette exposition présente les œuvres de la sculptrice Marta Franco.

Entrée gratuite.

L’exposition aura lieu du 10 au 19 octobre 2007.

Lieu : Samuel Zacks Gallery, Stong College, Université York – 4700, Rue Keele, Toronto

Le stationnement « Arboretum » est le plus proche de Stong College.

13 OCTOBRE - DE 14 H 30 À 16 H 30

Le Venezuela au Canada (Programme artistique, culturel et littéraire)

Lieu : Metro Hall, Salle 310 – 55, rue John (à l’ouest de l’avenue University et au sud de la rue King), Toronto

14 OCTOBRE –  DE 10 H  À 16 H

La Colombie au Canada (Programme artistique, culturel et littéraire)

Lieu : Hôtel de ville  - Salle de réunion 1 – 100,  Rue Queen Ouest, Toronto

18 OCTOBRE  - DE 16 H 30 À  21 H

 Lancements de livres et lectures d’œuvres littéraires

Présenté par : Margarita Feliciano

À 16 H 30 : thé/café/conversation: rencontre avec les auteurs

À 17 H 00 : remarques d’introduction par le Principal Kenneth McRoberts

À 17 H 15 : lancement des livres

« Spanish Consecutio Temporum » de Jerzy Kowal,

À 17 H 30 : « Latinocanadá », une anthologie de Hugh Hazelton

Lectures d’œuvres de certains des auteurs présentés dans cette anthologie :

Nela Rio , Gilberto Flores Patiño, Jorge Etcheverry, Margarita Feliciano, Hugh Hazelton

À 18 H 10 : « Latitudes » de Gabriela Etcheverry

À 18 H 30 : « Cuerpo Salvaje » de Luís Abanto ", traduction enespagnol de « Corps Sauvage», du poète Canadien Français Michel Therrien

À 18 H 50 : Pause

À 19 H 10 : Lectures d’écrits créatifs par des auteurs de la région d’Ottawa

Luciano Díaz

Anita Junge de Hammersley

Arturo Lazo

Erik Martínez

Camila Reimers

Ramón Sepúlveda

À 19 H 40 : Pause

À 20 H 00 : Voix Péruvo-Canadiennes

Paolo de Lima

Borka Sattler

Guillermo Rose

À 20 H 40: Commentaires et discussion

Lieu : Salon Albert Tucker, 3eme étage, York Hall, Collège Glendon – 2275, Avenue Bayview, Toronto

19 OCTOBRE  - DE 17 H À 19 H

L’Équateur au Canada (Programme artistique, culturel et littéraire)

Parrainé par le Consulat Général de l’Équateur au Canada

À 16 H 00 : rencontre avec les auteurs

À 17 H 00 : remarques d’ouverture

Dre Françoise Boudreau, Principale adjointe, Collège Glendon

Dre Caridad Silva, Département d’Études Hispaniques

À 17 H 15 : table ronde thèmes et défis de la littérature équatorienne contemporaines lectures d’œuvres originales

Raúl Pérez Torres,                                                                                                        Abdón Ubidia, Carmen Váscones

Lieu : Salle de bal, Glendon Hall, Collège Glendon – 2275, Avenue Bayview, Toronto

19 OCTOBRE - À 19H30

Repas amical

Invités spéciaux :

Dr. Kenneth McRoberts, Principal, Collège Glendon

Dre. Françoise Boudreau, Principale adjointe, Collège Glendon

Dre. Louise Lewin, Principale adjointe, Collège Glendon

L’honorable David Collenette, Éminent associé, Collège Glendon

M. Alexandre Brassard, Directeur de la recherche, Collège Glendon

 M. Gilles Fortin, Directeur général,Collège Glendon

 Dre. Modupe Oloagun, Master, Stong College

Spectacle de danse – «El Conjunto Huarapango»*

*Gracieusement proposé par le Consulat Général de l’Équateur à Toronto.

Lieu : Salle à manger du Collège Glendon, 1er étage, Pavillon York, Collège Glendon -2275, Avenue Bayview, Toronto

21 OCTOBRE - À 8 H

Excursion aux Chutes du Niagara

Point de départ : entrée du Collège Glendon, 2275 Avenue Bayview, Toronto

25 OCTOBRE  - DE 18 H À 21 H

Le Mexique au Canada (Programme artistique, culturel et littéraire)

Lancement de livres et lectures d’œuvres littéraires

Première publication d’MAISON D’ÉDITION DE LA CULTURE HISPANIQUE ANTARES

Francisco Azuela, « The Ardent Word » / « La Palabra Ardiente » / « La Parole Ardente »

Wendolyn Lozano, « Tiempo de Agua »

Présentation de la poésie d’Alvaro Figueredo par María del Luján Figueredo

Lieu : Salle de bal, Glendon Hall, Collège Glendon – 2275, Avenue Bayview, Toronto

26 OCTOBRE – DE 18 H 30 À 21 H

Le Pérou au Canada (Programme artistique, culturel et littéraire)
Lieu : Metro Hall - Salle 309 – 55, rue John, Toronto

28 OCTOBRE  - À 16 H

Concert : Judith Cohen, Tamara Cohen Adams et Geoffrey Clarfield présentent un concert de musique séphardique            

Lieu : The Miles Nadal Centre – 750, Avenue Spadina, Toronto

1-3 NOVEMBRE

Festival du Film Latin Sí-Sí Cine de Toronto

Lieu : Al Green Theatre (Miles Nadal Centre) – 750, Avenue Spadina , Toronto

(Un programme spécifique à ce festival sera disponible.)

4 NOVEMBRE- 15 H À 18 H

Hommage aux « Messagers des Mots et des Images »

Hommage rendu aux artistes et aux personnes qui font la promotion de la créativité hispanique en Amérique du Nord en faisant don de leur temps et de leur talent.

Invités Spéciaux : Luís Alberto Ambroggio (Washington D.C) et Juana Arancibia  (Domínguez Hills, Californie)

Lieu : Metro Hall – Rotunda – 55, rue John,Toronto

7 NOVEMBRE  - 19 H À 21 H

L’Argentine au Canada (Programme artistique, culturel et littéraire)

Présentateurs principaux : José Andrés Basbus et María de los Ángeles Lescano

Lieu : Collège Glendon, Salle de bal, Glendon Hall – 2275, Avenue Bayview, Toronto

8 NOVEMBRE  - 18 H À 21 H

Lectures d’œuvres littéraires originales par les membres des ateliers littéraires de la CCIE

Lieu : Salon Albert Tucker, 3ème étage, Pavillon York, Glendon College – 2275, Avenue Bayview, Toronto

22 NOVEMBRE – 18 H À 21 H

Concours “Nuestra Palabra” 

Présentation des gagnants du concours 2007

Lieu : Salle du sénat, Pavillon York, 1er étage, aile C - Collège Glendon – 2275, Avenue Bayview, Toronto

*Il se peut que d’autres événements soient ajoutés à ce programme.

 ***

DE JANVIER À MARS 2007

Ateliers littéraires

Les ateliers littéraires font partie intégrante de la mission de la CCIE qui consiste à diffuser l’art et la culture en créant des connections facilitant la compréhension mutuelle entre les Hispano-canadiens et les Canadiens d'autres origines. Des ateliers bimensuels dans le domaine de la créativité littéraire sont offerts, généralement en espagnol. Cependant, les œuvres créatives sont également acceptées en français, en anglais, en portugais et en italien, du moment qu'elles traitent de thèmes en rapport avec la réalité culturelle hispanique.

Calendrier

À partir de janvier 2007, les ateliers seront proposés le mardi. Voici les dates pour les quatre premiers mois de l'année :

9 janvier

23 janvier

6 février

20 février

6 mars

20 mars

Thèmes

Les thèmes des ateliers seront annoncés à l'avance afin que les membres aient le temps de préparer un texte littéraire sur le thème proposé.

Horaire

Les ateliers ont lieu de 19 h à 21 h.

Pour des renseignements supplémentaires sur le lieu des ateliers,veuillez appeler le 416 488-2658 ou le 416 487-6787 ou envoyer un courriel à l’adresse suivante :

felciano@glendon.yorku.ca

Le prix des ateliers s'élève à 8 dollars par atelier pour les personnes qui ne sont pas membres de la CCIE. Les ateliers sont gratuits pour les membres de la CCIE. Pour devenir membre, veuillez remplir le formulaire d'inscription disponible en cliquant sur le lien suivant : Formulaire d’inscription

OCTOBRE 2006

Presencia Tangible/ Présence Tangible

Guernica de Picasso: histoire d’une peinture

À l’occasion de la commémoration du 70ème anniversaire de la guerre civile espagnole et du 30ème anniversaire de la dictature militaire en Argentine, nous avons célébré la première présentation de " Présence Tangible ", Guernica de Picasso: histoire d’une peinture.Lectures et présentations d’artistes créatifs Hispano-Canadiens.

L’événement s'est déroulé à la Samuel Zacks Gallery (Stong College) de 16 h30 à   18 h 30, le 11 octobre 2006.

Cet événement était parrainé par l’Ambassade d’Espagne au Canada, par le Consulat Général d’Espagne à Toronto, par Stong College de l'Université York, par le Département des Etudes Hispaniques du Collège Glendon et par la Célébration Culturelle de la Langue Espagnole (CCIE)

Mai 2006

Hommage de l’ACH : témoignages sur la CCIE

Lors de sa XLIIème conférence qui s’est tenue au Campus Keele de l’Université York, du 27 au 30 mai 2006, l’Association canadienne des hispanistes, grâce à son Registro de Autores Creativos, a rendu hommage à la Célébration Culturelle de la Langue Espagnole (CCIE) en reconnaissant les efforts qu’elle déploie pour promouvoir la cause hispanique au Canada et à l’étranger par le biais de son Festival Annuel des Images et des Mots.

Le témoignage, qui comprenait des lectures d’œuvres originales des auteurs de la CCIE et l’exposition de travaux des artistes de la CCIE ainsi que la présentation des Éditions Antares Inc. et une exposition de posters avec les travaux des artistes et poètes de la CCIE s’est tenue :le dimanche 28 mai 2006 à 18 h (Première partie de l’hommage) le lundi 29 mai à 18 h 20 (Deuxième partie, Antares).

Les deux événements se sont déroulés à l’Université York, dans la Salle 033 du Health and Natural Sciences Building, 4700, rue Keele (entre les avenues Finch et Steeles). 

Programme

Témoignages sur la Célébration Culturelle de la Langue Espagnole

Dimanche 28 mai de 18 h à  21 h 30

Salle 033, Health and Natural Sciences Building – Université York – 4700, rue Keele  

6 h 15   Remarques d’ouverture

Nela Rio – Présidente, Comité pour le registre créatif de l’ACH

Lic. Carlos Pujalte – Consul, Consulat Général du Mexique à Toronto

Prof. Margarita Feliciano – Directrice générale de la CCIE

Dr. Jorge Nef – Directeur, Centre d’études sur l’Amérique Latin et les Caraïbes, University of South Florida, à Tampa

M. Duberlis Ramos – Directeur général, Hispanic Development Council

Dre. Rosa Garrido – Ancienne Présidente, CCIE

Lic. Mirta Medina – CCIE, Membre de la direction

M. Vincenzo Pietropaolo – Membre de la CCIE

19 h 00  Lectures / Présentations par les membres de la CCIE

Luis Abanto

Ramón Sepúlveda

Erika Brett

Borka Sattler

Paolo de Lima

Wendy Prieto 

19 h 30    Pause

19 h 50  Suite des lectures/Présentations par les membres de la CCIE

Jorge Nef

Maria Cristina Grossi

Arturo Lazo

Daniela Godoy Jameson

Vincenzo Pietropaolo                 

Rosa María Luza           

Gabriela Etcheverry

Luis Nieto

Claudio Kuczer

Julio Torres-Recinos

Constanza Durán

Claudio Durán 

21 h 05 Concert 

La CCIE a eu l’honneur de présenter le prestigieux chanteur-compositeur chilien Marcelo Puente.

*Cet événement a été filmé par Nestor Castro- Producteur de « Hispanic Roots », Omni Television 

Lundi 29 mai  - de 18 h 20 à  1h 30  

Salle 033, Health and Natural Sciences Building – Université York – 4700, rue  Keele  

18 h 30  Remarques d’ouverture

Mme. Nela Rio – Présidente du Comité pour le registre créatif de l’ACH

Lic. Catalina Chaux – Consule, Consulat Général de Colombie             

Lic. Scarlet Salazar – Vise-consule, Consulat Général du Venezuela à Toronto

Prof. Margarita Feliciano – Direcrtrice, Comité éditorial d’ ANTARES Dr. Jerzy Kowal – Membre, Comité éditorial d’ ANTARES

Dre. Caridad Silva – Membre, Comité éditorial d’ ANTARES

Dre. Mari Carmen Romero – Membre, Comité éditorial d’ ANTARES Prof. Rosalind Gill – Membre, ANTARES Editorial Board

Dr. Hugh Hazelton – Directeur, Éditions La Enana Blanca

Dr. Jorge Etcheverry – Directeur, Éditions Cita Trunca / Split Quotation 

19 h 30   Lectures/Présentations par les membres de la CCIE María Figueredo

Alejandro Saravia

Shaudin Melgar-Foraster

Federico Allodi 

19 h 50     Pause 

20 h10    Suite des lectures/Présentations par les membres de la CCIE

Rosalind Gill

Hugh Hazelton

Jorge Etcheverry

Maria Constanza Guzmán

Maria Eugenia Ángel

Norberto Velásquez

Zuley Torres

Harry Tanner

Rita Geada

David Tenorio 

21 h 00   Concert 

LA CCIE a eu l’honneur de présenter La Estudiantina Tuna « Notas de Alegría » (Répertoire de chansons goliardiques espagnoles).

*Événement filmé par Nestor Castro – Producteur, « Hispanic Roots », Omni Television.

Remerciements spéciaux   Au nom de la Célébration Culturelle de la Langue Espagnole (CCIE), je souhaite remercier l’Association canadienne des hispanistes (ACH), et en particulier Nela Rio et José Antonio Giménez Micó qui ont programmé cet hommage les 28 et 29 mai derniers, durant la conférence annuelle de l’ACH, à l’Université York.  Je profite de cette occasion pour souligner que la CCIE se sent honorée d’avoir été l’objet de cet hommage rendu par un groupe si renommé d’universitaires, d’intellectuels et d’écrivains créatifs de la ACH.Je souhaite également exprimer ma gratitude personnelle envers Nela Rio, Présidente du Registro de Autores Creativos de l’ACH, dont la vision créative a contribué à cet hommage.Margarita Feliciano, Directrice Générale de la CCIE.

Février 2006

Célébration Culturelle de la Langue Espagnole(CCIE) /
Le Département d’Études Hispaniques et Le Consulat Général du Pérou
Le Département d’Études Hispaniques                                      

Le Consulat Général du Pérou

ont organisé l’événement culturel:

Le Pérou aujourd’hui

22 février 2006 de 17 h 30 à 21 h dans la salle de bal du Manoir Glendon, (2275, Avenue Bayview.)

Avec la participation de:

Consul Pedro Rey, Consul Général, Consulat Général du Pérou à Toronto; M. Robert Vásquez de Velasco, délégué commercial, Consulat Général du Pérou à Toronto;Mme. Borka Sattler, auteure, Attachée aux Affaires Culturelles, Ambassade du Pérou à Ottawa; Dr. Fernando Mata, sociologise, Gouvernement du Canada, Ottawa; Dr. Paolo de Lima, poète et professeur, Ottawa; Dr. Luís Abanto, professeur et écrivain, Ottawa; Mme. Rosa María Luza, experte en arts et Présidente du Patronato de las Artes del Perú; M. Guillermo Rose, écrivain et organisateur du concours littéraire of « Nuestra Palabra »

Présenté par : Dr. Ken McRoberts, Principal, Collège Glendon
Dr. Jerzy Kowal, Directeur intérimaire, Département d’Études Hispaniques Prof. Margarita Feliciano, Directrice Générale, CCIE

Novembre 2005

Festival des Mots Ofrenda – Lectures d’œuvres originales par des auteurs mexicains, dans le contexte des traditions mexicaines associées au Jour des Morts. Perspectives sur des discussions d’experts sur l’acquisition du langage et la linguistique dans le cadre de la durabilité des langues au Canada. Considérations sur le septième art au Mexique. Groupe de discussion sur le Festival du Film contemporain en langue espagnole Sí-Sí-Cine : le cinéma mexicain de l’âge d’or.  

Octobre 2004

XIIIème Édition du FESTIVAL DES IMAGES ET DES MOTS              Célébration Culturelle de la Langue EspagnoleDu 7 au 16 octobre 2004Les rencontres, du 1er au 9 octobre ont eu lieu au Collège Glendon, Université York, 2275, Avenue Bayview, Toronto, OntarioLa librairie du Spanish Center de Toronto a également été un lieu d’exposition au Festival des Images et des Mots. En plus de nombreux livres qui peuvent intéresser les hispanophiles, le Spanish Center vendait des livres des auteurs présents à cet événement.

Jeudi 7 octobre 18 h – 20 h, Pavillon York,  Salle du sénat, premier étage, Collège Glendon, Université York

Cérémonie d’ouverture avec la participation de:

Dr. Françoise Boudreau, Principale intérimaire, Collège Glendon, Dr. José Luis Chamosa, Bureau de l’education, Ambassade d’Espagne, Dre. Esther Raventós-Pons, Directrice, Département d’Études Hispaniques, Prof. Margarita Feliciano, Directrice générale, CCIE

Lancement du livre:

Pablo Urbanyi, gagnant du prix Premio Somos 2004, « Una Epopeya de nuestro tiempo, o cómo el mundo se convirtiría en una fábula  », Editorial Catálogos, Buenos Aires, 2004.

Présentation de l’auteur par le Dr. Hugh Hazelton de l’Université Concordia à Montréal.

La cérémonie d’ouverture se conclura avec la représentation de la soprano argentine Rosaria Russo

Réception d’ouverture – Salon Albert Tucker, 3ème étage, Pavillon York

Vendredi 8 octobre - Manoir Glendon, Hall principal

13 h 00 Rencontre avec les auteurs

13 h 30   Lectures d’œuvres originales

Modératrice :   Margarita Feliciano (CCIE)

Beatriz Funes                

Janet Rodríguez

Fabio Cáceres                  

Lucía Ardila

Marcela Lecuona

Joanna Sworn

Marta K. Shamwasser

14 h 30     Commentaires et discussion 

14 h 40    Pause

15 h 00    Thèmes en rapport avec la traduction                

Modératrice :   Caridad Silva

José Luis Chamosa González, Bureau de l’éducation, Ambassade d’Espagne -  La traduction littéraire en Espagne               

Alicia Urteaga, Études Hispaniques, Collège Glendon, Université York  -  Traducteurs ou auteurs? 

15 h 40    Lectures à deux voix

Oakland Ross, Toronto Star

Mirta Medina, Universitaire de l’Université McGill

Pablo Urbanyi, Ottawa 

Hugh Hazelton, Université Concordia, Montreal 

16 h 10   Commentaires et discussion 

16 h 20   Pause 

16 h 30  Présentation spéciale : Editorial CARASUCIA                

La CCIE a le plaisir d’annoncer la formation de la maison d’édition CARASUCIA

Présentation d’ Oscar Vigil – Correo Canadiense             

Œuvre :  Prohibido para adultos – Antologie           

Lectures par les personnes ayant contribué à l’anthologie

18 h 00   Thèmes sur la littérature nationale              

La CCIE a le plaisir de présenter trois diplomates du Corps diplomatique :

Mme. Catalina Chaux, Consule Générale de Colombie             

M. Carlos Pujalte, Consul Général du Mexique            

M. Laureano Cardoso, Consul Général de Cuba 

Souper de l’amitié (souper et danse) Salle à manger principale, Collège Glendon

1er étage , Pavillon Hall

19 h 00

La CCIE a eu le plaisir de lancer une invitation chaleureuse à tous ses membres et amis, invitation à partager une soirée amicale et agréable autour d’un buffet aux saveurs hispaniques. Divertissement musical par « Havana Express », avec le vocaliste Rodolfo Serrano, Fabulous Tango/Dance Show par Roxana et Fabián. Lors de cette soirée : annonce des gagnants du concours littéraire « Nuestra Palabra ».

Prix du repas-dance (vin compris):

30 $ pour les membres de la CCIE

35 $ pour le grand public

Bar payant également disponible

Samedi 9 octobre, Manoir Glendon, Hall principal

12 h 00  Café, thé    Conversation : rencontre avec les auteurs

12 h 30  Lectures d’oeuvres originales : voix mexicaines             

Modératrice :  Liliana Cerón, Consule Générale du Mexique

Marta Batiz

Margarita Caropresi

Gwendolyn Lozano

13 h 00  Commentaires et discussion 

13 h 15  Pause 

13 h 30  Présentation spéciale       

Lectures d’œuvres originales par notre invite spécial : Victor Casaus, Centre culturel « Pablo de la Torriente Braus »

Présentation par Laureano Cardoso, Consul Général de Cuba

La Havane, Cuba

14 h 00  Pause

14 h 15  Groupe de discussion            

Les chemins de la création artistique

Modératrice :  Margarita Feliciano

Christopher Domínguez Michael, invité spécial, Consulat du Mexique

Victor Casaus, invité spécial, Consulat de Cuba            

J. Guillermo Renart, Université d’Ottawa            

Jorge Etcheverry, Cita Trunca/Split Quotation, Ottawa

15 h 00  Présentation spéciale             

Lectures d’oeuvres originales par les finalists du concours « Nuestra Palabra »

Modérateur :  Guillermo Rose, Canuvian (Péruvien de naissance mais Canadien par la citoyenneté)

Noms des premiers trois finalistes annoncés le 8 octobre lors du souper de l’amitié.

16 h 00  Présentation spéciale       

Lectures d’œuvres originales par notre invité spéciale ChristopherDomínguez Michael, du Mexique

Modérateur:  Cuahutémoc Villamar, Consulat Général du Mexique

16 h 30  Pause 

17 h 00  Voix de la région des Andes et la River Plate au Canada

Modérateur :  Julio Torres, Université de Saskatoon              

Antonio Aragón, Colombie

Claudio Kuczer, Argentine

Constanza Durán, Chili

Guillermo Rose, Pérou

Rosaria Russo, Argentine

Ramón Sepúlveda, Chili

17 h 30 Pause

18 h 00 Présentation spéciale  

Présentation de livre et lectures avec traductions           

Présentation en anglais par Joan Shnier             

Jorge Etcheverry:  Reflexión hacia el Sur, Amaranta, 2004

Julio Torres:  Una tierra extraña, Split Quotation, 2004

Vin d’honneur 

Dimanche 10 Octobre

Excursion aux Chutes du Niagara

Le Festival des Images et des Mots avait organisé une merveilleuse excursion à la journée dans la région des Chutes du Niagara, afin d’unir nos voix à celles des poètes hispaniques du passé qui ont été inspirés par la beauté et la majesté des Chutes du Niagara. Accueil par les représentants de la Mairie de Chutes du Niagara. Petit lecture par quelques-uns des poètes invités. Après-midi de loisir/repos dans la ville de Niagara on the Lake.

Programme des activités : 

8 h 00   Départ du terminal des bus au Centre commercial de Yorkdale

11 h 00  Bienvenue, lectures et panorama des Chutes

13 h 00  Repas à l’Hôtel Pillar and Post, promenade etdégustation de vins à Niagara on the Lake

18 h 00  Retour à Toronto

Prix :  le coût de l’excursion à la journée qui comprend le transport et le repas était de 55 $ pour les membres de la CCIE et de 60 $ pour le grand public.

Samedi 16 octobre

Bilingual Reading Marathon/ Marathon de lecture bilingue

Récipiendaires du Premio Cervantes de11h  à 19 h

18 h Cérémonie de clôture

Le Festival des Images et des Mots, proposé par la Célébration Culturelle de la Langue Espagnole (CCIE )a eu le plaisir de vous convier à la deuxième édition du Marathon de Lecture du Festival.

Les lectures bilingues (anglais/espagnol) se concentrent sur lesrécipiendaires du Premio Cervantes, mis en place en 1976 et considéré comme le « Prix Nobel »  de la langue espagnole.

Le Marathon de lecture s’est tenu au:

Spanish Centre

40, rue Hayden, à Toronto (un bloc au sud de la rue Bloor, près de la rue Yonge) .

Les livres de la majorité des récipiendaires du Premio Cervantes étaient disponibles a la librairie du Spanish Centre.

Récipiendaires du Premio Cervantes: 

Alejo Carpentier, Jorge Luis Borges, Juan Carlos Onetti, Octavio Pax, Rafael Alberti, Ernesto Sábato, María Zambrano, Dulce María Loynaz y Mario Vargas Llosa.

Cet événement était un événement communautaire destiné à nous rassembler autour de notre culture commune.

Remerciements spéciaux aux établissements suivant pour leur soutien lors de la XIIème édition du Festival des Images et des Mots :

Consulats: Consulat Général de Columbie

Consulat Général de Cuba

Consulat Général d’Espagne

Consulat Général du Mexique
Latin American Achievement Awards – Premio Somos, Collège Glendon, Université York

Les membres de l’équipe de direction de la CCIE souhaitent exprimer leur profonde gratitude pour le soutien apporté au Festival des Images et des Mots au fil du temps.

Bureau du Principal –Collège Glendon, Université York
Département d’Études Hispaniques, Collège Glendon, Université York

***