¿Cuándo fue?

FESTIVAL DE LA PALABRA Y DE LA IMAGEN 2007

HUELLAS LATINOCANADIENSES

DEL 4 DE OCTUBRE AL 22 DE NOVIEMBRE 2007*

Celebración Cultural del Idioma Español

Sí-Sí Cine Toronto Latin Film Festival

El Consulado General del Ecuador en Toronto

ANTARES PUBLISHING HOUSE OF HISPANIC CULTURE

Glendon College, York University

Stong College, York University

Toronto City Hall

Toronto Metro Hall

    Design By Maluti              The Miles Nadal Centre

                                      The University of Toronto

Bring you the

XV Edición del Festival de la Palabra y de la Imagen 2007

Celebrando la Presencia Hispana en Canadá

***

PROGRAMA DEL FESTIVAL

OCTUBRE 4, a las 20:00 horas

Concierto de guitarras: "Del Iguazú al Chimborazo: Viaje musical por Latinoamérica" - Creaciones musicales por los compositores - Agustín Barrios Mangoré, Ramsés Calderón y Dave West

Entrada 

$15.00 - General

$10.00 - Para los afiliados a la CCIE, a los del Spanish Centre, Estudiantes y Seniors

Lugar : The George Ignatieff Theatre, University of Toronto - 15 Devonshire Place, (Al este de St. George St. entre Bloor St. y Hoskin Ave.) Toronto

Sitio del Ignatieff Theatre:

http://www.trinity.utoronto.ca/Booking_Your_Event/GIT/

OCTUBRE 10, de las 18:00 horas a las 20:00 horas

La Master de Stong College, York University y la Celebración Cultural del Idioma Español tienen el placer de extenderles a una invitación a la apertura de "Evolución", exposición de la obra escultórica de Marta Franco.

Entrada: Gratuita

La exposición se extiende del 10 al 19 de octubre.

Horas de la Galería: lunes a viernes, de las 11:30 horas a las 16:00 horas.

Lugar: Samuel Zacks Gallery, Stong College, York University - 4700 Keele St., (Entre Steeles Ave. y Finch Ave.) Toronto

El estacionamiento "Arboretum" es el más cercano a Stong College.

Evolución - Marta Franco (Favor de apretar)

La escultora:

Marta Franco is a visual artist and sculptor born in Turkey. Having begun her artistic education in Lima, Peru under the guidance of Adolfo Winternitz and Anna Maccagno at the Universidad Católica, Franco is currently studying at OCAD, the Ontario College of Art and Design.

Whether drawings or sculptures, Franco’s work can be seen as a series of meditations on the interplay between the human condition and time. The dynamism of movement, of journeys and cycles, of transitions and doorways are marked by the transformations of both the physical and the spiritual. Franco writes, “For me, art is a healing source and it is a great inspiration for hope. What I like to depict in my work are the basic human “momentos” of stages and growth in order to understand them better. It is indeed a big challenge that keeps me going … keeps me alive”.  

Franco has exhibited her work both here in Canada and in Lima-Peru. In addition to this current solo exhibition at York University, Franco is preparing to represent Canada at SOFA Chicago, the 14th International Exposition of Sculpture Objects & Functional Art in November 2007.

OCTUBRE 13, de las 14:30 horas a las 16:30 horas

Venezuela en el Canadá (Jornada artística, literaria y cultural)

Programa

Introduction

Presented by:  Erika Brett

Presentation of the Documentary: "Tocar y Luchar"

Youth Orchestra of Venezuela

Sponsored by the Consulate General of Venezuela in Toronto

Reading and analysis of poems of Andrés Eloy Blanco

Declamadora:  Isabel González (President of the Fundación Alma Llanera)

• Los Cantares Negros

• Reláfica de la Negra Hipólita, Nodriza de Simón Bolivar

Concert:  Venezuelan music with accompanying Harpist Marielba Chacón and Vocalist Beatriz Acosta

• Introduction

• Rosario

• Balad for Adelina

• Grinding Coffee

• It's Drizzling

• Bolero

• Ancient Horse (Vocals by Beatriz Acosta)

• Concert in the Fields

Closing Ceremony

Venue: Metro Hall, Room 310 – 55 John St., (West of University Ave. and South of King St.) Toronto

Lugar: Metro Hall, Room 310 – 55 John St., (Al oeste de University Ave. y al sur de King St.) Toronto

OCTUBRE 14, de las 10:00 horas a las 16:00 horas

Colombia en el Canadá (Jornada artística, literaria y cultural)

Lugar:  City Hall - Committee Room 1 – 100 Queen St. West, Toronto

OCTUBRE 18, de las 16:30 horas a las 21:00 horas

Lanzamiento de libros y Lectura de obra original

Presenta:  Margarita Feliciano

Lugar: The Albert Tucker Senior Common Room, tercer piso, York Hall, Glendon College - 2275 Bayview Ave., Toronto

OCTUBRE 19, de las 17:00 horas a las 19:00 horas

Ecuador en el Canadá (Jornada artística, literaria y cultural)

Patrocinado por El Consulado General del Ecuador en Toronto

Lugar: The Ballroom, Glendon Hall, Glendon College - 2275 Bayview Ave., Toronto

OCTUBRE 19, a las 19:30 horas

"Cena de Amistad"

Invitados especiales:

Dr. Kenneth McRoberts, Principal, Glendon College

Dra. Françoise Boudreau, Vice Principal, Glendon College

Dra. Louise Lewin, Vice Principal, Glendon College

Hon. David Collenette, Distinguished Fellow, Glendon College

Mr. Alexandre Brassard, Resarch Officer, Glendon College

Mr. Gilles Fortin, Executive Officer, Glendon College

Dra. Modupe Oloagun, Master, Stong College

Espectáculo de Danza :  "El Conjunto Huarapango"*

*Cortesía del Consulado General del Ecuador en Toronto

Lugar: Glendon College Dining Hal, 1st Floor York Hall, Glendon College - 2275 Bayview Ave., Toronto

OCTUBRE 21, a las 8:00 horas

Viaje a las Cataratas del Niagara - Lugar de partida en la entrada de Glendon College, York University - 2275 Bayview Ave., Toronto

OCTUBRE 25, de las 18:00 horas a las 21:00 horas

México en el Canadá (Jornada artística, literaria y cultural)

Lanzamiento de libros y lectura de obra original

Primera publicacioón de ANTARES PUBLISHING HOUSE OF HISPANIC CULTURE

Francisco Azuela: "The Ardent Word" / "La Palabra Ardiente" / "La Parole Ardente"

Wendolyn Lozano: "Tiempo de Agua"

Presentación del poeta Álvaro Figueredo por María del Luján Figueredo

Lugar: The Ballroom, Glendon Hall, Glendon College - 2275 Bayview Ave., Toronto

OCTUBRE 26, de las 18:30 horas a las 21:00 horas

Peru en el Canadá (Jornada artística, literaria y cultural)

Lugar: Metro Hall - Room 309 - 55 John St., Toronto

OCTUBRE 28, a las 16:00 horas

Concierto: Judith Cohen, Tamara Cohen Adams y Geoffrey Clarfield presentan un concierto de música Sepharad

Lugar: The Miles Nadal Centre - 750 Spadina Ave., Toronto

NOVIEMBRE 1-3

Sí-Sí Cine Toronto Latin Film Festival

Lugar: Al Green Theatre (Miles Nadal Centre) - 750 Spadina Ave., Toronto

(Se habrá un programa aparte con los detalles del Festival.)

NOVIEMBRE 4, de las 15:00 horas a las 18:00 horas

Homenaje a los "Mensajeros de la Palabra y de la Imagen"

Un homenaje a los promotores culturales y artísticos que contribuyeron sus esfuerzos en pro de la creatividad hispana en Norteamérica.

Invitados especiales: Luís Alberto Ambroggio and Juana Arancibia

Lugar: Metro Hall – Rotunda - 55 John St., Toronto

NOVIEMBRE 7, de las 19:00 horas a las 21:00 horas

Argentina en el Canadá (Jornada artística, literaria y cultural)

Presentadores Principales : José Andrés Basbus and María de los Ángeles Lescano

Lugar: Glendon College, Ballroom, Glendon Hall - 2275 Bayview Ave., Toronto

NOVIEMBRE 8, de las 18:00 horas a las 21:00 horas

Lecturas de obra original por los participantes del Taller Literario de la Celebración Cultural del Idioma Español

Lugar: Albert Tucker Senior Common Room, tercer piso, York Hall, Glendon College - 2275 Bayview Ave., Toronto

NOVIEMBRE 22, de las 18:00 a las 21:00 horas  

Concurso “Nuestra Palabra” 

Presentación de los Ganadores del Concurso 2007

Lugar: Senate Chamber, York Hall, planta baja, C Wing - Glendon College – 2275 Bayview Ave., Toronto

*Existe la posibilidad de que haya eventos adicionales en el programa.

***

Enero hasta Marzo del 2007

Talleres Literarios

Como parte de su misión difusora de arte y cultura, la CCIE ofrece talleres bimensuales de creatividad literaria.  La lengua de comunicación es el español, pero también se aceptan trabajos en inglés, francés, italiano y portugués siempre que el tema verse sobre algún aspecto de la realidad hispana.

Comenzando en enero del 2007, los talleres se darán los martes.  He aquí las fechas de los talleres para el primer cuarto del año.

9 de enero

23 de enero

6 de febrero

6 de marzo

20 de marzo

Los temas  de los talleres serán anunciados con antelación para que los integrantes tengan ocasión de preparar un escrito que verse sobre el tema anunciado.

Horario:  los talleres son de las 19 horas a las 21 horas.  Para mayor información sobre el lugar del encuentro sírvase llamar al 416-488-2658, o puede escribir a feliciano@glendon.yorku.ca.

Los costos de los talleres son de $8.00 cada uno y son gratis para los afiliados a la CCIE.  Para afiliarse, sírvase llenar el formulario que le adjuntamos y enviarlo con su cheque o giro postal a:

Margarita Feliciano

CCIE

York Hall 122

Glendon College, York University

2275 Bayview Ave.

Toronto, ON M4N 3M6

También puede llenar el formulario hasta el taller mismo y abonar en persona.

Formulario

Octubre del 2006

En conmemoración del 70 aniversario de la Guerra Civil Española y del 30 aniversario de la dictadura militar en la Argentina, quisiéramos invitarle a la apertura de

"Presencia Tangible Presence"

La Guernica de Picasso:  Historia de un cuadro

Con lecturas y presentaciones por parte de artistas creativos hispano-canadienses.
El evento tendrá lugar a la Samuel Zacks Gallery de Stong College, York University de las 16:30 hrs. a las 18:30 hrs., el 11 de octubre del 2006.

Auspiciado por la Embajada de España en Canadá, el Consulado General de España en Toronto, Stong College de York University, el Departamento de Estudios Hispánicos de Glendon College, York University y la Celebración del Idioma Español (CCIE).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Octubre 2004

FESTIVAL DE LA PALABRA Y DE LA IMAGEN XIII EDICIÓN

CELEBRACIÓN CULTURAL DEL IDIOMA ESPAÑOL

Octubre 7 al 16, 2004

Los encuentros del 7 al 9 de octubre tienen lugar en:

Glendon College, York University

2275 Bayview Ave., Toronto, ON

Sírvase notar:  El Festival de la Palabra y de la Imagen cuenta con la valiosa presencia de la librería del Spanish Center de Toronto, la cual se especializa en literatura de lengua española.  Además de numerosos libros de interés para los hispanófolos, el Spanish Center tiene a la venta los libros de muchos de los autores presentes en este encuentro.

Jueves 7 de octubre

York Hall, Senate Chamber, Planta Baja, Glendon College, York University

Ceremonia de apertura :

Dr. Françoise Boudreau, Decana, Glendon College

Dr. José Luis Chamosa, Oficina de Educación Embajada de España

Dr. Esther Raventós-Pons, Directora, Departmento de Estudios Hispánicos, Glendon College

Prof. Margarita Feliciano, Directora General, CCIE

Lanzamiento de libro : Pablo Urbanyi, ganador Premio Somos 2004, Una Epopeya de nuestro tiempo, o cómo el mundo se convirtiría en una fábula, Editorial Catálogos, Buenos Aires, 2004.

El autor será presentado por el Dr. Hugh Hazelton de la Concordia University en Montreal.

La ceremonia de apertura concluye con la actuación de la Soprano Argentina, Rosaria Russo.

Vino de Honor

Albert Tucker Senior Common Room - 3er piso, York Hall

Viernes 8 de octubre

Manoir Glendon, Sala Principall

13:00 hs.    Conozca a los autores

13:30 hs.    Lectura de obra original

                 Moderadora:  Margarita Feliciano (CCIE)

                 Beatriz Funes

                 Janet Rodríguez                           

                 Fabio Cáceres 

                 Lucía Ardila                           

                 Marcela Lecuona

                 Joanna Sworn

                 Marta K. Shamwasser

14:30 hs.    Comentario y discusión

14:40 hs.    Descanso

15:00 hs.    Temas de traducción

                 Modera:  Caridad Silva

                 José Luis Chamosa González

                 Oficina de Educación, Embajada de España

                 La traducción literaria en España

                 Alicia Urteaga, Estudios Hispánicos

                 Glendon College, York University

                ¿Traductores o autores?

15:40 hs.    Lectura a dos voces

                Oakland Ross, Toronto Star

                Mirta Medina, McGill University Scholar

                Pablo Urbanyi, Ottawa

                Hugh Hazelton, Concordia University, Montreal

16:10 hs.   Comentario y discusión

16:20 hs.   Descanso

16:30 hs.   Presentación Especial: Editorial CARASUCIA

               La CCIE se complace en anunciar la formación

               de la CASA EDITORIAL CARUSCIA

              Presentación a cargo de Oscar Vigil – Correo

              Canadiense

              Obra:  Prohibido para adultos – Antología

              Lectura por los integrantes de la Antología

18:00 hs. Temas de Literatura Nacional

              La CCIE se complace en presentar a tres

              diplomáticos del Cuerpo Consular:

              Sra. Catalina Chaux, Cónsul General de Colombia

              Sr. Carlos Pujalte, Cónsul General de Mexico

              Sr. Laureano Cardoso, Cónsul General of Cuba

Cena de Amistad (Cena-Baile)

Comedor Principal de Glendon College

Planta Baja, York Hall

19:00 hs.

La CCIE extiende a todos sus socios y amigos una cálida invitación a compartir una noche de amistad y de alegría con una cena-buffet de sabor hispano.

Música a cargo del conjunto “Havana Express”, con el cantante Rodolfo Serrano.

Espectáculo de baile de Tango por Roxana and Fabián

Se anunciarán los ganadores del concurso Nuestra Palabra.

Costo de la cena-baile (con vino):  

$30.00 para los socios de la CCIE

$35.00 para el público en general

También habrá un Bar de Pago a su disposición.

Para reservar, sírvase llamar al 416-488-2658 or escribir a sariera@hotmail.com

Saturday, October 9th

Manoir Glendon, Sala Principal

12:00 hs.  Café, té, conversación: Conozca a los autores

12:30 hs.  Lectura de obra original: Voces Mexicanas

              Modera:  Liliana Cerón, Consulado General de

              México

              Marta Batiz; Margarita Caropresi; Gwendolyn

              Lozano

13:00 hs. Comentario y discusión

13:15 hs. Descanso

13:30 hs  Presentación Especial

              Lectura de obra original por nuestro invitado

              especial:

              Victor Casaus, Centro Cultural “Pablo de la

              Torriente Braus”

              La Habana, Cuba

              Presenta Laureano Cardoso, Cónsul

              General de Cuba

14:00 hs. Descanso

14:15 hs. Mesa Redonda

             "Caminos hacia la creación artística"

             Modera:  Margarita Feliciano

             Christopher Domínguez Michael

             Invitado especial por el Consulado de México

             Victor Casaus, Invitado especial por el Consulado

             de Cuba

             J. Guillermo Renart, University of Ottawa

             Jorge Etcheverry, Cita Trunca/Split Quotation,

             Ottawa

15:00 hs. Presentación especial

              Lectura de obra original por los finalistas del

              concurso

              Nuestra Palabra – Modera:  Guillermo Rose,

              Canuvian

Los nombres de los tres primeros finalistas del concurso serán anunciados el día 8 de octubre, en el transcurso de la Cena de Amistad.

16:00 hs. Presentación Especial

              Lectura de obra original por nuestro invitado

              especial

              Christopher Domínguez Michael, México

              Modera:  Cuahutémoc Villamar, Consulado de

              México

16:30 hs. Descanso

17:00 hs.  Voces Andinas y Rioplatenses en el Canadá

               Moderar:  Julio Torres, University of Saskatoon

               Antonio Aragón, Colombia; Claudio Kuczer,

               Argentina; Constanza Durán, Chile; Guillermo 

               Rose, Perú; Rosaria Russo, Argentina; Ramón                Sepúlveda, Chile

17:30 hs.  Descanso

18:00 hs. Presentación Especial

              Presentación de libro y lectura con traducción

                 Presentación de lengua inglesa por Joan Shnier

              Jorge Etcheverry:  Reflexión hacia el Sur,

              Amaranta, 2004

              Julio Torres:  Una tierra extraña, Split Quotation,

              2004

              Vino de honor

Sunday, October 10th

Excursión al Niágara

El Festival de la Palabra y de la Imagen ha organizado un hermoso paseo en la zona del Niágara, para unir nuestra voz a aquélla de los poetas hispanos de épocas anteriores que se inspiraron en la belleza y la majestad del Niágara.

Los representantes de la Municiplidad de Niágara Falls nos darán la bienvenida y también habrá una breve lectura frente a las Cataratas por parte de nuestros poetas invitados.

La tarde se dedicará a un paseo en la ciudad de Niagara on the Lake.

Horario de las actividades:

8:00 hs.   Salida del autobús en la parrada de autobús del

              Yorkdale Shopping Centre

11:00 hs. Bienvenida, lectura y visita turística a las

              Cataratas del Niágara

13:00 hs. Almuerzo en el Hotel Pillar and Post, paseo por la

              Ciudad de Niágara on the Lake y degustación de

              vinos de la región

18:00 hs.  Regreso a Toronto

Costo:  El costo de la excursión, lo cual incluye transporte y almuerzo, es de $55.00 para los socios de la CCIE y de $60.00 para el público en general.

Para hacer reservaciones, sírvase llamar al 416-488-2658, o escribir a:  sariera@hotmail.com

Saturday, October 16th

Maratón de Lectura Bilingüe 2004

Escritores Ganadores Premio Cervantes

de las 11:00 hs. a las 19:00 hs.

18:00 hs. Ceremonia de despedida

El Festival de la Palabra y de la Imagen, auspiciado por la Celebración Cultural del Idioma Español (CCIE), tiene el placer de invitarles a la Segunda Edición del Maratón de Lectura del Festival. Se leerán en forma billingüe (español-inglés) a los autores ganadores del Premio Cervantes - el "Nóbel" de la lengua española - el cual fue establecido en 1976.

La Lectura Maratón tiene lugar en:

The Spanish Centre

40 Hayden St., Toronto (una cuadra al sur de Bloor St. y cerca de Yonge St.)

En la librería del Spanish Centre se encuentran a la venta muchos de los libros de los autores premiados.

Algunos ganadores del Premio Cervantes:

Alejo Carpentier, Jorge Luis Borges, Juan Carlos Onetti, Octavio Pax, Rafael Alberti, Ernesto Sábato, María Zambrano, Dulce María Loynaz y Mario Vargas Llosa.

Participe en la lectura y sea de los nuestros.  Para mayor información sobre este encuentro comunitario y aglutinador de nuestra cultura, sírvase consultar a Margarita Feliciano

416-488-2658

Feliciano@glendon.yorku.ca

Agradecemos especialmente a las siguientes entidades por su apoyo prestado a la XIII Edición del Festival de la Palabra y de la Imagen.

Consulados:

Consulado General de Colombia

Consulado General de Cuba

Consulado General de España

Consulado General de México

Latin American Achievement Awards – Premio Somos

Glendon College, York University

Los integrantes de la mesa directiva de la CCIE desean expresar su profundo reconocimiento por el apoyo brindado al Festival de la Palabra y de la Imagen a través de los años.

Oficina del Principal – Glendon College, York University
Departmento de Estudios Hispánicos, Glendon College, York University

En nombre de la Celebración Cultural del Idioma Español, (CCIE), quisiera agradecer a la Asociación Canadiense de Hispanistas (ACH) -y en particular, a Nela Rio y a José Antonio Giménez Micó- el maravilloso homenaje que nos rindieron en la York University el pasado 28 y 29 de mayo, durante las jornadas del Congreso Anual de la ACH.

Quisiera destacar en esta ocasión que la CCIE se siente orgallosa de haber sido objeto de este homenaje por parte de tan distinguida asociación de eruditos, intelectuales y creadores literarios como lo es la ACH. Quisiera también expresar mi reconocimento personal a Nela Rio, Presidente del Registro de Autores de la ACH, cuya visión creadora dio impulso y forma a este homenaje.Margarita Feliciano,

Directora General de la CCIE

***