Translation, English / French

Doctorate:
Université Paris XIII
Masters:
Université Paris X

Grammar of space: directional deixis; Enunciative theory (Antoine Culioli); Grammaticalization; Language typology; African languages (Somali; Khoisan languages); Grammar of present-day English; English and French historical linguistics; Verbal systems (modality, aspect, voice); Time and space prepositions.

Journal Articles

    •    “‘Aller’ et ‘venir’ en somali : mise en perspective généalogique et typologique”, Faits de langues 26 [Les langues chamito-sémitiques (afro-asiatiques), Vol. 1, s. la dir. d'Antoine Lonnet et d'Amina Mettouchi], 2005, 247-258.   
 
     •    “À propos des “futurs” ventifs et itifs : remarques sur un paradoxe”, Verbum, 22: 3, 2000, 293-311.   
 
     •    “Deixis directionnelle et “acquis cinétique” : de ‘venir’ à ‘arriver’, à travers quelques langues”, Travaux linguistiques du CerLiCO, 12 (La référence - 2 - Statut et processus), 1999, 183-203.   
 
     •    “À propos des prépositions anglaises 'within' et 'without' : notes sur une impossible antonymie”, Faits de langues, 9, 1997, 247-256.   
 
     •    “La concordance des temps, aux confins de l’accord ?”, Faits de langues, 8, 1996, 207-216.    
 
     •    “Note sur le délocuté et l’indétermination”, Faits de langues, 3, 1994, 87-95.   
 
     •    “Some issues in the metalinguistic representation of French tense and aspect”, Canadian Journal of Linguistics, 36: 3, 1991, 269-294.   
 
     •    “‘Sembler’ et ‘paraître’, ou les deux visages de l’apparence”, Semantikos, 10: 1-2, 1986, 45-67.    
 
     •    “Quelques remarques à propos de l’adverbe ‘just’”, Semantikos, 5: 2, 1981, 12-32.   

Book Chapters

     •    “On the “great modal shift” sustained by come to VP” in Raphael Salkie, Pierre Busuttil, and Johan van der Auwera, eds, Modality in English. Theory and Description, Berlin and New York: Mouton de Gruyter, [Topics in English Linguistics], 2009 [in press], 349-373.   
 
     •    “On the grammaticalization of ‘come’ and ‘go’ into markers of textual connectivity”, in María José López-Couso and Elena Seoane, eds, Rethinking Grammaticalization: New Perspectives, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, [Typological Studies in Language 76], 2008, 37-59.   
 
     •    “The marking of directional deixis in Somali. How typologically idiosyncratic is it?”, in F. K. Erhard Vœltz, ed., Studies in African Linguistic Typology, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins, [Typological Studies in Language 64], 2006, 13-41.   
 
     •    “Venir en français contemporain : de quelques fonctionnements périphrastiques”, in Hava Bat-Zeev Shyldkrot et Nicole Le Querler, s. la dir. de, Les Périphrases verbales, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, [Linguisticae Investigationes Supplementa 25], 2005, 261-278.   
 
     •    “La resémantisation des directionnels déictiques comme marqueurs aspectuels du “transcursif”: vers une typologie”, in Jiri Mirovsky, Anna Kotesovcova and Eva Hajicova, eds, Proceedings. XVII International Congress of Linguists. Prague, July 24-29, 2003. Prague: Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, [on CD-Rom, Section W7], 2004.   
 
     •    “On two distinct uses of go as a conjoined marker of evaluative modality”, in Roberta Facchinetti, Manfred Krug and Frank Palmer, eds, Modality in Contemporary English, Berlin and New York: Mouton de Gruyter, [Topics in English Linguistics, Vol. 44], 2003, 103-127.   
 
     •    “The grammaticalization of deictic directionals into modulators of temporal distance”, in Gabriele Diewald and Ilse Wischer, eds, New Reflections on Grammaticalization, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, [Typological Studies in Language, Vol. 49], 2002, 181-199.   
 
     •    (co-auteur : Yassin Handouleh) “Les marqueurs de deixis directionnelle en somali : entre le prototypique et le singulier”, in Claude Tatilon and Alain Baudot, s. la dir. de, La Linguistique fonctionnelle au tournant du siècle : Actes du vingt-quatrième colloque international de linguistique fonctionnelle, Toronto : Éditions du Gref, 2002, 261-269.   
 
     •    “Venir de et la récence : un marqueur typologiquement surdéterminé”, in Svetlana Vogeleer, Andrée Borillo, Marcel Vuillaume and Carl Vetters, s. la dir. de, La Modalité sous tous ses aspects, Amsterdam et Atlanta (Georgia): Rodopi, (Cahiers Chronos, Vol. 4), 1999, 203-231.   
 
     •    “Deixis personnelle et deixis directionnelle : une corrélation problématique”, in Bernard Caron, ed., Proceedings of the 16th International Congress of Linguists. Paris, July 20-25, 1997, Oxford: Pergamon, art. n° 0053 [on CD-Rom], 1998.   
 
     •    “On goal-bias across languages: modal, configurational and orientational parameters”, in Bohumil Palek, ed., Proceedings of LP’96. Typology: Prototypes, Item Ordering and Universals (Proceedings of the Conference held in Prague, Aug. 20-22, 1996), Prague: Charles University Press, 1997, 185-218.    
 
     •    “Constance et inconstances de la déicticité : la resémantisation des marqueurs andatifs et ventifs”, in Mary-Annick Morel et Laurent Danon-Boileau, s. la dir. de, La Deixis (Colloque en Sorbonne, 8-9 juin 1990), Paris: Presses Universitaires de France, 1992, 287-296 et 303-307.   

Other Publications

     •    (co-auteur : Dorin Uritescu) “La syntaxe du roumain : l’épreuve de la théorie générative” [Recension de : Advances in Roumanian Linguistics], Romance Philology, 54, 2000, 123-151.    
 
     •    “De l’empathie, comme principe explicatif en morpho-syntaxe” [Recension de : Robert Forest, Empathie et linguistique, Paris : Presses Universitaires de France, 1999], LINX (Université Paris 10), 42, 2000, 182-188. 

• Book on the grammaiticalization of 'come' and 'go' across languages

Description and documentation of the Kua language (Botswana)