Return to Faculty Directory

Raymond S. Mougeon

Professor Emeritus

French Studies

   D115 Hilliard Residence
   416-736-2100x88507
   rmougeon@yorku.ca

Raymond Mougeon has carried out extensive research on variation and change in Ontario French, the sociolinguistic competence of French immersion students, the history of variation in European French and aspects of the ethnolinguistic vitality of Franco-Ontarians. He published numerous books and journal articles on the above topics.

Francophone Communities
 Language and Society
 Official Languages in Canada
 Second Language Education

Doctorate:
McGill University
Masters:
Sorbonne University

Books

 
Mougeon, R., Nadasdi, T. & Rehner, K. (2010). The sociolinguistic competence of immersion students. Bristol, Multilingual Matters.  Sommaire  

 
Martineau, F., Mougeon, R., Nadasdi, T. & Tremblay, M. 2009. Le français d'ici: études linguistiques et sociolinguistiques sur la variation du français au Québec et en Ontario. Toronto, GREF.    
 
Mougeon, R. & Beniak, É. 1994 (eds). Les origines du français au Québec. Quebec City: Les Presses de l'Université Laval.    
 
Chaudenson, R., Mougeon, R. & Beniak, É. 1993. Pour une étude panlectale de la variation en français. Paris: Didier Érudition.    
 
Mougeon , R. & Beniak, É. 1991. Linguistic consequences of language contact and restriction: The case of French in Ontario. Oxford University Press.    
 
Mougeon, R. & Beniak, É. 1989 (eds). Le français canadien parlé hors Québec. Quebec City: Les Presses de l'Université Laval.    
 
———, ibid. Livre du maître. Montreal: Guérin.    
 
Mougeon, R., Thibault-Dalkian, J., Bélanger, M. & Côté, N. 1985. J'ai à cœur le français. (Niveau secondaire). Livre de l'élève. Montreal: Guérin.    
 
———, ibid. Livre du maître. Montreal: Guérin.    
 
Mougeon, R., Thibault-Dalkian, J., Bélanger, M. & Côté, N. 1985. J'ai à cœur le français. (Niveau élémentaire). Livre de l'élève. Montreal: Guérin.    
 
Beniak, É., Mougeon, R. & Valois, D. 1985. Contact des langues et changement linguistique: étude sociolinguistique du français parlé à Welland. Quebec City: International Centre for Research on Bilingualism.    
 
Mougeon, R., Brent-Palmer, C., Bélanger, M. & Cichocki, W. 1982. Le français en situation minoritaire: fréquence d'emploi et maîtrise du français parlé par les élèves des écoles de langue française dans des communautés franco-ontariennes. Quebec City: International Centre for Research on Bilingualism.

Journal Articles

 
Mougeon, R., Nadasdi, T. & Rehner, K. 2005. Contact-induced linguistic innovations on the continuum of language use: The case of French in Ontario, Bilingualism: Language and Cognition, 8, (2), 99-115.    
 
Nadasdi, T., Mougeon, R. & Rehner, K. 2005. Learning to speak everyday (Canadian) French, The Canadian Modern Language Review, 61, (4), 543-564.     
 
Mougeon, R. 2004. Postface, in Les parlers français de l’Ouest canadien, special issue of Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, 16, (1/2), 225-239.    
 
Mougeon, R & Dewaele, J.-M. 2004. Preface, special issue of International Review of Applied Linguistics, 42, (4), 295-301.     
 
Mougeon, R., Rehner, K. & Nadasdi, T. 2004. The learning of spoken French variation by immersion students from Toronto, Canada. In R. Bayley and V. Regan (eds.). The acquisition of sociolinguistic competence, a special issue of The Journal of Sociolinguistics, 8, (3), 408-432.     
 
Nadasdi, T., Mougeon, R. & Rehner, K. 2004. Expression de la notion de « véhicule automobile » dans le parler des adolescents francophones de l'Ontario, Francophonies d'Amérique, 17, 91-106.     
 
Nadasdi, T., Mougeon, R. & Rehner, K. 2003. Emploi du "futur" dans le français parlé des élèves d'immersion française. Journal of French Language Studies, 13, (2), 195-220.    
 
Martineau, F. & Mougeon, R. 2003. Sociolinguistic research on the origins of ne deletion in European and Quebec French, Language, 79, (1), 118-152. (alphabetical author listing)    
 
Mougeon, R., Nadasdi, T. & Rehner, K. 2002. État de la recherche sur l'appropriation de la variation sociolinguistique par les apprenants FL2 ou FLE. Acquisition et interaction en langue étrangère, 17, 7-50.    
 
Mougeon. R & Rehner, K. 2001. Variation in the spoken French of Ontario French immersion students: The case of restrictive expressions and more. Modern Language Journal, 85, (3), 398-415.    
 
Mougeon, R. & Nadasdi, T. 1998. Sociolinguistic discontinuities in minority linguistic communities. Language, 74, (1), 40-55.    
 
Rehner, K. & Mougeon. R. 1998. Use of restrictive expressions juste, seulement, and rien que in Ontario French. Journal of the Canadian Association of Applied Linguistics, 1, (1), 89-110.   

Book Chapters

 
Mougeon, R. 2007. Variation in the speech of Francophone adolescents in Ontario. In Howard M. (ed.) Language Issues in Canada: Multidisciplinary Perspectives, Cambridge: Cambridge Scholars Press.     
 
Mougeon, R. 2006. Influence du bilinguisme et de la restriction linguistique sur la variation du français parlé en Ontario: le cas des conjonctions et locutions de conséquence. In S. Schwarze & E. Werner (eds) Identitätsbegründung durch Sprache im frankophonen Raum, Hamburg: Dr. Kovac.    
 
Mougeon, R. 2005. Rôle des facteurs linguistiques et extra-linguistiques dans la dévernacularisation du parler des adolescents dans les communautés francophones minoritaires. In A. Valdman, J. Auger & D. Piston-Hatlen (eds). Le français en Amérique du Nord: État présent. Quebec City: Les Presses de l’Université Laval, 261-286.    
 
Mougeon, R. 2004. Perspective sociolinguistique sur le français en Ontario. In A. Coveney, M.-F. Hintze & C. Saunders (eds). Variation et francophonie. Paris: L'Harmattan, 155-190.     
 
Mougeon, R. 2000. Les emprunts au vocabulaire de base de l'anglais en français ontarien. In D. Latin & C. Poirier (eds). Contacts de langues et identité culturelles: perspectives lexicographiques. Quebec City: Les Presses de l'Université Laval, 29-43.    
 
Mougeon, R. 2000. Le français s'impose en Nouvelle-France. In M. Plourde (ed.). Le français au Québec: 400 d'histoire et de vie. Montreal: Fides et les Publications du Québec, 33-38.    
 
Mougeon, R. 2000. Rapport final. In C. Poirier. (ed). Contacts de langues et identité culturelles: perspectives lexicographiques, Quebec City: Les Presses de l'Université Laval, 391-396.    
 
Mougeon, R. 1999. Recherches sur les dimensions sociales et situationnelles de la variation du français ontarien. In N. Labrie & G. Forlot (eds). Les réalités sociolinguistiques franco-ontariennes dans les années quatre-vingt dix. Ottawa: Ottawa University Press.    
 
Mougeon, R. 1998. French outside New Brunswick and Quebec. In J. Edwards (ed.). Language in Canada. Cambridge University Press, 226-250.   

Other Publications

Treffers-Daller, J. & Mougeon. R. (eds). 2005. The role of transfer in language variation and change: Evidence from contact varieties of French, special issue of Bilingualism: Language and Cognition, 8 (2), 93-175.    
 
Mougeon, R & Dewaele, J.-M. (eds). 2004. Patterns of Variation in the Interlanguage of Advanced Second Language Learners, special issue of International Review of Applied Linguistics, 42, (4), 295-402.     
 
Dewaele, J.-M. & Mougeon, R. (eds). 2002. L'appropriation de la variation sociolinguistique par les apprenants avancés du FL2 et FLE, special issue of Acquisition et Interaction en Langue Étrangère, no 17.    

SSHRC Standard research grant. Linguistic variation and change in the speech of Franco-Ontarian adolescents (1978 vs 2005). Principal investigator: R. Mougeon and co-investigators: T. Nadasdi and K. Rehner. The data base for this project includes recorded interviews with Gr. 9 and 12 students, and the classroom speech of teachers in the French language schools of four Franco-Ontarian communities.

English
Français