Possibilités de carrières

Les diplômés des écoles de traduction travaillent également comme traducteurs et terminologues pour les gouvernements provinciaux, l'industrie privée et les agences indépendantes. Grâce au développement des communications, vous pouvez même travailler à la maison pour des clients du monde entier. Glendon offre des possibilités d'échanges internationaux au sein de son programme de baccalauréat.

Si vous avez le sens de la technologie, nous pouvons vous former dans le champ neuf et stimulant de la technolinguistique, où vous pouvez combiner votre intérêt pour les langues et vos compétences informatiques. Vous pouvez également devenir rédacteur technique et travailler dans le domaine des multimédias ou des sites web.

Vous trouverez des informations sur les possibilités professionnelles offertes par le Bureau de la traduction à www.bureaudelatraduction.gc.ca . Pour d'autres possibilités, regardez ce que font nos diplômés.

Que peut-on faire après des études en traduction ?

Les études en traduction ou en rédaction professionnelles donnent accès à différentes professions. Les principales sont :

La traduction
Les traducteurs ré-écrient des textes rédigés dans une autre langue et révisent parfois des textes traduits. Ils se spécialisent généralement dans un domaine ou plusieurs domaines (éducation, droit, médecine, publicité, informatique etc.).

La révision
Les réviseurs évaluent et améliorent des manuscrits aux fins de publication. Dans les cabinets ou bureaux de traduction, ils participent à la formation continue des traducteurs qu'ils supervisent, et assurent la gestion des projets de traduction. Ce sont généralement des traducteurs et traductrices confirmés.

La terminologie
Les terminologues élaborent des lexiques propres à un domaine de spécialité, répertorient les termes existants, recherchent des équivalents possibles dans une autre langue et, si besoin propose la création de nouveaux termes. Ces spécialistes contribuent enfin aux prises de décisions en matière de normalisation linguistique.

La rédaction
Les rédacteurs et rédactrices effectuent des recherches en vue de la rédaction de textes de natures diverses, tels que des livres, articles, scripts ou messages publicitaires. Les rédacteurs en chef examine ces textes et les évalue. Tout comme les traducteurs, les rédacteurs techniques se spécialisent généralement dans un domaine.

Le conseil linguistique
Les conseillers linguistiques formulent des recommandations et proposent des orientations en matière de gestion linguistique.

L'enseignement
La traduction est une profession. C'est aussi une pratique qui est au cœur du processus d'apprentissage de toute langue étrangère. La traduction offre donc un excellent moyen d'étudier la dynamique des langues: leurs différences, leurs interactions. C'est pourquoi une formation en traduction prépare aussi à l'enseignement de ces langues.

Quels sont les secteurs d'activité ?

Les secteurs dans lesquels s'exercent les professions langagières sont variés. En voici quelques exemples:

• La culture
• Les communications
• L'administration publique
• L'éducation
• Le tourisme
• L'informatique

Quels sont les employeurs potentiels ?

• les ministères et organismes gouvernmentaux
• le Bureau de la traduction du gouvernement fédéral qui est le premier employeur de traducteurs, réviseurs et terminologues au Canada
• les cabinets de traduction
• les maisons d'édition, journaux et revues
• les établissements d'enseignement