| Campus Glendon Université York 2275, avenue Bayview Toronto (Ontario) Canada M4N 3M6  Directions
routièresVisites
guidéesContactez-nousNous vous invitons à partager avec nous tout commentaire concernant notre site Internet. Nous vous invitons à partager avec nous tout commentaire concernant notre site Internet. |
 |
Information sur l'industrie Traducteurs, terminologues et interprètesÉtudes/formation - Ce qu'il vous faut On exige un diplôme universitaire en traduction et une spécialisation en traduction, en terminologie ou en interprétation; au moins une des deux langues étudiées doit être l'une des deux langues officielles. Sinon, on demande un diplôme universitaire dans une discipline connexe comme les lettres, la linguistique ou la philologie, et des cours de transfert linguistique, ainsi que deux ans d'expérience de traduction à plein temps; au moins l'une des deux langues utilisées doit être l'une des deux langues officielles. Il est aussi possible que des particuliers qui ont cinq ans d'expérience de traduction à temps plein et qui ont utilisé au moins l'une des deux langues officielles dans leur travail aient les qualifications nécessaires pour cette profession. Une formation collégiale ou autre formation en interprétation gestuelle est exigée des interprètes gestuels. Les titres de traducteur agréé, interprète de conférence agréé, interprète judiciaire agréé et terminologue agréé sont décernés par l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario en vertu de la loi provinciale et seuls les traducteurs qui ont réussi l'examen national d'accréditation offert par le Conseil des traducteurs et interprètes du Canada peuvent s'en prévaloir. Les traducteurs, les terminologues et les interprètes sont spécialistes de deux langues telles que l'anglais et le français, langues officielles du Canada. Ils peuvent aussi être spécialistes d'une autre langue et de l'une des langues officielles. Les traducteurs ou interprètes travaillant pour une organisation internationale doivent généralement utiliser au moins trois langues. Les domaines de spécialisation pour la traduction comprennent l'administration, la littérature, la science et la technologie. Les interprètes peuvent se spécialiser en interprétation judiciaire ou parlementaire, ainsi qu'en interprétation de conférences. Perspectives d'emploi - Cinq prochaines années D'ici 2007, la croissance de l'emploi dans cette profession devrait être à peu près égale à la moyenne de l'ensemble des professions. De plus, chaque année, beaucoup de débouchés seront créés en raison de la nécessité de remplacer les travailleurs qui prendront leur retraite. La demande de traducteurs et d'autres membres de ce groupe professionnel s'oriente vers les pigistes, étant donné que bon nombre d'organismes impartissent ces services. De plus, les besoins en matière de traduction de manuels scientifiques et techniques augmentent. À l'heure actuelle, ce sont probablement les traducteurs qui traduisent
de l'espagnol vers l'anglais ou le français et d'une langue asiatique
vers l'anglais ou le français qui jouissent des meilleures perspectives
d'emploi. En outre, les employeurs recherchent de plus en plus des candidats
qui parlent au moins trois langues. Les postulants ayant d'excellentes compétences
techniques, informatiques et en recherche sont également demandés. |
