Si vous aimez les langues et les communications, la traduction est une combinaison imbattable! Vous étudierez ce que vous aimez et sortirez, diplôme en poche, avec les qualifications requises pour une profession où la demande est très forte.

L’expérience ultime. Sur notre campus bilingue et multiculturel, le foisonnement des langues est palpable. Les services aux étudiants, les activités parascolaires et les clubs sont tous bilingues. Tout le monde étudie dans au moins deux langues, et beaucoup dans trois, voire quatre langues.

Le décor. Un domaine historique orné d’arbres majestueux, réputé pour ses sentiers, ses parcs et sa roseraie.

Les professeurs.

• Candace Séguinot est consultante auprès d’entreprises comme IBM Canada et le CP pour des questions de rédaction professionnelle et technique.
• Lyse Hébert mène des recherches sur la sociologie de la traduction.
• María Constanza Guzmán est spécialiste de la traductologie et de la littérature latino-américaine.
• Christine Klein-Lataud a traduit Margaret Laurence, ainsi que d’autres écrivains et poètes de renom.

L’expérience professionnelle. Grâce à un stage au Bureau de la traduction du Canada, vous acquérez de l’expérience pratique tout en obtenant des crédits universitaires.

Les possibilités d’emploi. La demande pour les traducteurs ne cesse de croître : dans les gouvernements, dans le milieu du droit et des affaires, aux Nations Unies. Des emplois stimulants et bien payés s’offriront à vous, au Canada et à l’étranger.

Les outils. Maîtrisez en spécialiste les outils de pointe de la traduction : SDL/Trados, LogiTerm, MultiCorpora, d’autres encore.

Les options. Le programme de traduction est compatible avec le B.A. international bilingue ou trilingue. Pour plus de détails, visitez le www.glendon.yorku.ca/iBAfrancais/. Les programmes optionnels de certificats vous donnent la possibilité de renforcer votre diplôme de traduction par un certificat en rédaction professionnelle ou en traduction anglais-espagnol.

Les ressources. Parce qu’ils relèvent de l’Université York, les étudiants de Glendon ont accès à toutes les ressources de la troisième plus grande université au Canada : vaste choix de cours, installations dernier cri, ressources documentaires, innombrables activités récréatives, événements en tous genres.

La taille. Avec une vingtaine d’étudiants par groupe en moyenne, vous avez l’attention de vos professeurs et les cours sont animés. De plus, sur un campus de 2 600 personnes, les occasions sont belles de vous faire des amis pour la vie, ainsi que des contacts que vous retrouverez tout au long de votre carrière.

La ville. Toronto est l’une des métropoles les plus cosmopolites au monde. Toutes les cuisines ethniques y sont offertes, et toutes les activités culturelles : concerts, expositions et festivals, de cinéma, de musique, de théâtre et de danse.