2008. Chapter 1: Professionalization and Intervention.
2005. Asadi, Paula & Séguinot, Candace. Shortcuts, Strategies and General Patterns in a Process Study of Nine Professionals
2002. Review of Christina Schäffner (ed.). The Role of Discourse Analysis for Translation and in Translation Training.
2002. Review of Lynne Bowker. Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction.
1999. Chapter 9: Translation Theory, Translating Theory and the Sentence.
1998. Knowledge, Expertise, and Theory in Translation.
1994.  Technical Writing and Translation: Changing with the Times.
1990. Interpreting Errors in Translation.
1989. Understanding Why Translators Make Mistakes.
1988. Pragmatics and the Explicitation Hypothesis.
1988. Translating the ideology of science: the example of the work of Alfred Tomatis.
1985. Translating Implication.
1983. A Notional Approach to the Teaching of English Grammar