{"id":1233,"date":"2015-03-06T14:38:31","date_gmt":"2015-03-06T14:38:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/?page_id=1233"},"modified":"2016-12-16T17:31:17","modified_gmt":"2016-12-16T17:31:17","slug":"2014-2015","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/archives-2005\/2014-2015\/","title":{"rendered":"2014 &#8211; 2015"},"content":{"rendered":"<p><strong>Summer 2015<\/strong><\/p>\n<p>Glendon students (Bonobo human discourse) presentating the result of their studies at the<strong><br \/>\n42nd International Systemic Functional Congress\u00a0<\/strong><br \/>\nin Aachen Germany, July 2015<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/translationsummerschool\/\">Translation Research Summer School<\/a><br \/>\n<\/strong>June 22 to 26 at Glendon<\/p>\n<p><strong>Winter 2015<\/strong><\/p>\n<p>Conversation with <strong>Anton Antonov<\/strong> ( Associate Professor National Institute of Oriental Languages and Civilisations &#8212; INALCO&#8211; France)<br \/>\nApril 28, 2015 at 2 pm Fireside Room<\/p>\n<p><strong>Sixth Annual Graduate Conference in Translation Studies<\/strong><br \/>\nMarch 14, 2015 at Glendon<\/p>\n<p><strong>Workshop:\u00a0Translation and Multilingualism<\/strong> (all day)<br \/>\nFebruary 17, 2015<br \/>\nGlendon<\/p>\n<p><strong>Workshop &#8211; November 7, 2014<\/strong><strong>\u00a0<\/strong> <strong>November 7, 2014:<br \/>\nLanguage and Power\/ La langue et le pouvoir **<br \/>\n<\/strong><em>(Communication in French with synthesis in English)<\/em><br \/>\n2140 Vari Hall, Keele, Universit\u00e9 York University<br \/>\n2:00-4:00pm \/ 14h00 &#8211; 16h00 Refreshments will be served\/Des rafra\u00eechissements seront servis \u00a0<em>(Sponsored by French Studies and History (LA&amp;PS, YorkU),\u00a0and the Centre for Research on Language and Culture Contact (Glendon, YorkU))<\/em><br \/>\n** Note: Les 3 conf\u00e9renciers de la table ronde du 7 novembre interviendront \u00e9galement au Colloque \u00ab Francofugies et Francop\u00e9ties Langues et soci\u00e9t\u00e9s au Canada et en France au XXe si\u00e8cle \u00bb, un Colloque international et pluridisciplinaire le 8 novembre 2014, au Coll\u00e8ge Universitaire Glendon, qui se tiendra dans la Salle du s\u00e9nat (8h45-16h30). for more information open the document<strong> &#8211; <\/strong><a href=\"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlc\/english\/communication\/documents\/CRLCC-Workshopseries-2014-2015-Nov7-VF.pdf\">CRLCC-Workshop series-2014-2015-Nov7-VF<\/a> ************************************************************************************* <strong>Colloque &#8211; November 8, 2014<\/strong> <strong>Description de l\u2019\u00e9v\u00e9nement : <\/strong> Le colloque international sur les francofugies et francop\u00e9ties en France et au Canada au XX<sup> e<\/sup> si\u00e8cle se tiendra au Coll\u00e8ge universitaire Glendon les 7-8 novembre 2014 \u00e0 Toronto. Pilot\u00e9 par une \u00e9quipe chevronn\u00e9e de l\u2019Universit\u00e9 York compos\u00e9e du professeur Marcel Martel, d\u2019Alban Bargain, professeur contractuel au d\u00e9partement d\u2019histoire, et de Serge Miville, doctorant en histoire, cet \u00e9v\u00e9nement mettra en contact des chercheurs qui travaillent sur les minorit\u00e9s nationales et les petites soci\u00e9t\u00e9s afin de favoriser le croisement des recherches des deux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019Atlantique. Ce colloque promet d\u2019attirer l\u2019attention, non seulement d\u2019universitaires canadiens et fran\u00e7ais, mais aussi d\u2019autres pays, car les participants traiteront largement de la probl\u00e9matique des petites soci\u00e9t\u00e9s et des groupements nationalitaires. Avec une attention particuli\u00e8re aux minorit\u00e9s canadiennes et fran\u00e7aises, il sera possible d\u2019attirer l\u2019int\u00e9r\u00eat des individus et des m\u00e9dias sociaux et traditionnels. La langue et la culture sont des sujets qui demeurent au c\u0153ur de l\u2019actualit\u00e9, que ce soit au Canada, en France, ou ailleurs. Du mythe biblique de Babel aux conflits territoriaux et linguistiques de nos jours, ces deux termes intrins\u00e8quement li\u00e9s l\u2019un \u00e0 l\u2019autre sont connect\u00e9s \u00e0 l\u2019humanit\u00e9 tout enti\u00e8re, non seulement spatialement, mais aussi chronologiquement. D\u2019ailleurs, les \u00e9tudes monographiques sur la langue et l\u2019identit\u00e9, tout en ayant le m\u00e9rite d\u2019analyser des cas particuliers, ne permettent pas les comparaisons entre divers contextes socio linguistiques .C\u2019est la raison pour laquelle un colloque pluridisciplinaire et international permet d\u2019\u00e9tudier le sujet en question. Ce projet explore deux ph\u00e9nom\u00e8nes contradictoires et complexes : la <em>francofugie<\/em> et la <em>francop\u00e9tie<\/em> en France et au Canada. Bien que ces deux n\u00e9ologismes, inspir\u00e9s des termes \u00ab centrifuge \u00bb et\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00abcentrip\u00e8te \u00bb, peuvent pr\u00eater \u00e0 sourire, ils traduisent deux r\u00e9alit\u00e9s ancestrales et consubstantielles au fran\u00e7ais depuis sa gen\u00e8se. Langue composite, comme c\u2019est le cas, apr\u00e8s tout, de la plupart des idiomes, le fran\u00e7ais fut, d\u00e8s sa cr\u00e9ation, promu par certains et remis en question par d\u2019autres, selon les projets nationaux d\u00e9fendus. Ainsi, la volont\u00e9 de renforcer la pr\u00e9sence de la langue fran\u00e7aise comme d\u00e9nominateur commun national peut \u00eatre nomm\u00e9e<em>francop\u00e9tie<\/em>, par opposition \u00e0 la <em>francofugie<\/em>, dont le but est de limiter (voire d\u2019\u00e9liminer) l\u2019influence de cette langue afin d\u2019en promouvoir une seconde ou de consolider des assises culturelles par rapport \u00e0 la m\u00e9tropole. Ainsi, depuis les premiers pas de la langue fran\u00e7aise, ont cohabit\u00e9, d\u2019une part des tendances<em>francop\u00e8tes<\/em>, et, d\u2019autre part, des vell\u00e9it\u00e9s <em>francofuges<\/em>. Le but de la <em>francop\u00e9tie<\/em>a consist\u00e9 \u00e0 d\u00e9fendre le fran\u00e7ais dans son int\u00e9grit\u00e9 linguistique, \u00e0 utiliser la langue comme lieu de vivre ensemble soci\u00e9tal et m\u00eame de l\u2019outiller en tant que forme de r\u00e9sistance \u00e0 caract\u00e8re nationalitaire contre les forces culturelles dominantes. Pour ce qui est de la francop\u00e9tie, ses origines sont multiples. Parmi ces derni\u00e8res, on peut relever : la promotion d\u2019idiomes ou de dialectes r\u00e9gionaux, un pragmatisme \u00e9conomique, purement id\u00e9ologique, une r\u00e9sistance culturelle et\/ou r\u00e9gionale, ou autre. Dans ce sens, les <em>francop\u00e9ties<\/em>et les<em>francofugies <\/em>s\u2019inscrivent \u00e0 m\u00eame la dynamique des petites et grandes soci\u00e9t\u00e9s qui conditionnent tant leurs l\u00e9gitimit\u00e9s, leurs port\u00e9es que leurs champs d\u2019action possibles. Il faut pr\u00e9ciser que ces deux notions sont fluides et ont bien \u00e9videmment \u00e9volu\u00e9 avec le temps, au gr\u00e9 des circonstances. En ce sens, la mise en commun de chercheurs dont les int\u00e9r\u00eats sont les groupements francophones canadiens qui ont la pr\u00e9tention de former une petite soci\u00e9t\u00e9 et les groupements non francophones de l\u2019hexagone qui ont le m\u00eame objectif est toute l\u2019originalit\u00e9 de la d\u00e9marche propos\u00e9e. Le format\u00ab atelier \u00bb, que nous proposons aux participants d\u2019adopter, permet ainsi \u00e0 chaque participant de produire un texte substantiel qu\u2019il pr\u00e9sentera et qui sera discut\u00e9 par un groupe qui l\u2019aura d\u00e9j\u00e0 lu. La discussion et la mise en commun entre des chercheurs d\u2019horizons multiples seront facilit\u00e9es par le format, car la m\u00e9thode encourage la prise de connaissance des textes, afin de surmonter les d\u00e9fis que posent la pluridisciplinarit\u00e9 des chercheurs ainsi que les \u00e9carts g\u00e9n\u00e9rationnels et culturels. En effet, ce colloque accueille de nombreux chercheurs chevronn\u00e9s ainsi que des jeunes et des \u00e9tudiants qui sont des nouveaux venus dans le monde acad\u00e9mique. L\u2019un des int\u00e9r\u00eats de ce colloque \u00e0 format r\u00e9duit \u2013 il y aura treize chercheurs- consistera \u00e0 consolider et, dans certains cas, \u00e0 cr\u00e9er des ponts entre des traditions universitaires et disciplinaires qui n\u2019ont pas souvent l\u2019occasion de r\u00e9unir leurs recherches. Ainsi, la cr\u00e9ation ou le renforcement d\u2019axes th\u00e9matiques va contribuer \u00e0 r\u00e9concilier des milieux qui se connaissent peu. De l\u00e0 l\u2019id\u00e9e d\u2019un atelier, au cours duquel les sp\u00e9cialistes auront le temps d\u2019affiner leurs connaissances et s\u2019exposer \u00e0 des horizons de recherches et des points de vue originaux qui va leur permettre d\u2019approfondir leurs analyses. Les organisateurs ont d\u00e9j\u00e0 contact\u00e9 les chercheurs qui ont montr\u00e9 un enthousiasme hors du commun pour ce projet. Certains ont m\u00eame d\u00e9j\u00e0 incorpor\u00e9 le langage et les n\u00e9ologismes pr\u00e9sent\u00e9s dans le r\u00e9sum\u00e9 que nous leur avons envoy\u00e9 (voir, en particulier, les r\u00e9sum\u00e9s de Jean-Baptiste Coyos et celui de Fa \u00f1ch Broudic). Le d\u00e9bat s\u2019av\u00e9rera donc passionnant, profond, et aura, \u00e0 n\u2019en point douter, un certain impact au Canada et ailleurs. for more information about the program please open the document &#8211;<a href=\"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlc\/english\/communication\/documents\/francophonie-colloque8nov2014.pdf\">francophonie- colloque 8 nov 2014<\/a> *********************************************************************************** <strong>Workshop<\/strong> <strong>November 19, 2014 &#8211; room A304 York Hall at Glendon Heather Lotherrington&#8217;s paper, will engage the audience on Life logging or the dynamic journalling of private life moments.<\/strong> The intention of collecting and analyzing data in Lifefogging is to support an evolving framework describing new communicative competencies embedded in Language and culture contact in the classroom.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Summer 2015 Glendon students (Bonobo human discourse) presentating the result of their studies at the 42nd International Systemic Functional Congress\u00a0 in Aachen Germany, July 2015 Translation Research Summer School June 22 to 26 at Glendon Winter 2015 Conversation with Anton Antonov ( Associate Professor National Institute of Oriental Languages and Civilisations &#8212; INALCO&#8211; France) April <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/archives-2005\/2014-2015\/\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":0,"parent":719,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_top_nav_excluded":false,"_cms_nav_minihome":false,"_cms_nav_section":"","_cms_nav_offsite_url":"","footnotes":""},"class_list":["post-1233","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1233"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1233\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2503,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1233\/revisions\/2503"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}