{"id":4012,"date":"2017-05-26T18:49:50","date_gmt":"2017-05-26T18:49:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/?page_id=4012\/"},"modified":"2017-11-30T17:17:04","modified_gmt":"2017-11-30T17:17:04","slug":"aude-gwendoline","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/aude-gwendoline\/","title":{"rendered":"Aude Gwendoline"},"content":{"rendered":"<table width=\"100%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"5\" border=\"0\" bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<tbody>\n<tr bgcolor=\"#EAF2FA\">\n<td colspan=\"2\"><span><strong>Pr\u00e9nom | First Name<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<td width=\"20\">&nbsp;<\/td>\n<td><span>Aude<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#EAF2FA\">\n<td colspan=\"2\"><span><strong>Nom | Last Name<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<td width=\"20\">&nbsp;<\/td>\n<td><span>Gwendoline<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#EAF2FA\">\n<td colspan=\"2\"><span><strong>Courriel | E-mail<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<td width=\"20\">&nbsp;<\/td>\n<td><span>aude.gwendoline@gmail.com<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#EAF2FA\">\n<td colspan=\"2\"><span><strong>Affiliation<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<td width=\"20\">&nbsp;<\/td>\n<td><span>Universit\u00e9 York, Campus Glendon<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#EAF2FA\">\n<td colspan=\"2\"><span><strong>Int\u00e9r\u00eats de recherche | Research Interests<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<td width=\"20\"><\/td>\n<td>Traduction litt\u00e9raire<br \/>\nCr\u00e9ation litt\u00e9raire<br \/>\nLitt\u00e9ratures du traumatisme<br \/>\n\u00c9critures au f\u00e9minin<br \/>\nAuto-traduction<br \/>\nTraduction audiovisuelle<br \/>\nLitt\u00e9ratures canadienne et \u00e9tats-unienne traduite<span>s<\/span> (XX<sup>e<\/sup> et XXI<sup>e<\/sup> si\u00e8cles)<br \/>\nLitt\u00e9rature pour la jeunesse<br \/>\nLitt\u00e9rature \u00e9pistolaire<br \/>\nAdaptation et r\u00e9\u00e9criture<\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#EAF2FA\">\n<td colspan=\"2\"><span><strong>Projets de recherche | Research Projects<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<td width=\"20\">&nbsp;<\/td>\n<td>Th\u00e8se (en cours) en cr\u00e9ation litt\u00e9raire, Universit\u00e9 York<br \/>\nMembre de FIGURA \u2013 Centre de recherche sur le texte et l\u2019imaginaire, UQAM (Axe 2)<br \/>\nProjet de cr\u00e9ation d\u2019un cours en traduction litt\u00e9raire<br \/>\nCr\u00e9ation du premier cours Techniques de r\u00e9vision TRAN 4250 sous un format hybride (en classe\/en ligne)<\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#EAF2FA\">\n<td colspan=\"2\"><span><strong>Publications<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#FFFFFF\">\n<td width=\"20\">&nbsp;<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li><em>University of Toronto Quarterly<\/em> <em>UTQ, Volume 87, Number 3, Summer 2018<\/em>, rubrique \u00ab&nbsp;Traductions\/Translations&nbsp;\u00bb, University of Toronto Press, Toronto (\u00e0 para\u00eetre).<\/li>\n<li>\u00ab&nbsp;L\u2019\u00e9criture symptomatique dans les r\u00e9cits autobiographiques contemporains f\u00e9minins de l\u2019inceste&nbsp;\u00bb, <em>L\u2019esprit cr\u00e9ateur<\/em> \u00ab&nbsp;Sexual\/Textual Boundaries&nbsp;: Women Writing Sexual Encounters in French, France and Canada (2000-2015)&nbsp;\u00bb, num\u00e9ro sp\u00e9cial coordonn\u00e9 par Kate Averis, Egl\u0117 Ka\u010dkut\u0117 et Catherine Mao.<\/li>\n<li>\u00ab&nbsp;La cr\u00e9ation-gu\u00e9rison&nbsp;: le cas du traduire chez Antonin Artaud et Nancy Huston&nbsp;\u00bb (article soumis \u2013 40 000 caract\u00e8res), <em>Itin\u00e9raires. Litt\u00e9rature, textes, cultures<\/em>, 2018, coordonn\u00e9 par<strong><\/strong>Christina Bezari, Riccardo Raimondo et Thomas Vuong.<\/li>\n<li><em>University of Toronto Quarterly<\/em> <em>UTQ, Volume 86, Number 3, Summer 2017<\/em>, rubrique \u00ab&nbsp;Traductions\/Translations&nbsp;\u00bb, University of Toronto Press, Toronto, 2017, p. 78-102.<\/li>\n<li>&nbsp;\u00ab La dialectique du dehors et du dedans appliqu\u00e9e \u00e0 la traduction entre les genres : Paradis Clef en main de Nelly Arcan \/ Exit de David Scott Hamilton \u00bb in <em>L\u2019atelier de Traduction n\u00b024<\/em>, sous la coordination de Daniela Haisan, Editura Universitatii Stefan cel Mare din Suceava, 2015, p. 123-134.<\/li>\n<li>&nbsp;\u00ab Traduire le rythme textuel de Coming Through Slaughter \u2013 une \u00e9tude comparative \u00bb in <em>Tension rythmique et traduction\/Rhythmic Tension and Translation<\/em>. \u00c9d. Christine Raguet et Marie Nadia Karsky. Montr\u00e9al : \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre, collection Vita Traductiva, 2014, p. 209-234.<\/li>\n<li><em>Hors-Cadre[s] n\u00b010<\/em>, Institut International Charles-Perrault, Eaubonne, 2012, p. 22-23 : \u00ab \u00c0 l\u2019aventure du monde comme de l\u2019album \u00bb : Article sur la traduction de l\u2019album A place to call home, publi\u00e9 en fran\u00e7ais sous le titre Bien mieux qu\u2019une maison par les \u00e9ditions Pastel-l\u2019\u00e9cole des loisirs.<br \/>\n\u00a7 <em>Hors-Cadre[s] n\u00b01<\/em>, Institut International Charles-Perrault, Eaubonne, 2007, p. 16-17 : \u00ab David Wiesner d\u00e9cadre, d\u00e9joue, d\u00e9construit \u00bb : Article sur Les Trois Cochons de David Wiesner.<\/li>\n<li>Traductions&nbsp;: <a href=\"https:\/\/www.decitre.fr\/rechercher\/result?q=aude+lemoine\">https:\/\/www.decitre.fr\/rechercher\/result?q=aude+lemoine<\/a> ; <a href=\"https:\/\/www.decitre.fr\/rechercher\/result?q=aude+gwendoline\">https:\/\/www.decitre.fr\/rechercher\/result?q=aude+gwendoline<\/a><\/li>\n<li>Adaptations\/R\u00e9\u00e9critures&nbsp;:<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 60px\"><em>\u00a7 Ever After High 1 et 2<\/em> de Mattel, adapt\u00e9 par Aude Gwendoline, 2016-2015, Hachette Romans, collection \u00ab&nbsp;La biblioth\u00e8que rose&nbsp;\u00bb, Paris.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px\"><em>\u00a7 Ever After High<\/em> <em>\u2013 Il \u00e9tait une fois\u2026<\/em> (recueil de nouvelles) d\u2019Aude Lemoine et Natacha Godeau, 2015, Hachette Romans, Paris.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px\"><em>\u00a7 Entretien avec un vampire \u2013 L\u2019histoire de Claudia<\/em> d\u2019Anne Rice et Ashley Marie Witter, adapt\u00e9 de l\u2019anglais par Aude Lemoine, 2013, Pika, Boulogne-Billancourt.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px\"><em>\u00a7 Un amour d\u2019ami<\/em> de Daniel Pinkwater et Will Hillenbrand, adapt\u00e9 de l\u2019anglais par Aude Lemoine, 2013, Pastel, Bruxelles.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px\"><em>\u00a7 Adam \u00e0 tout prix <\/em>de Barbara Haworth-Attard, adapt\u00e9 de l\u2019anglais par Aude Lemoine, 2009, Hachette Romans, Paris.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px\"><em style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">\u00a7 Ellie Gribouille 1 et 2 <\/em><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">de Ruth McNally Barshaw, adapt\u00e9 de l\u2019anglais par Aude Lemoine, 2012-2013, Flammarion, Paris<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"padding-left: 60px\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pr\u00e9nom | First Name &nbsp; Aude Nom | Last Name &nbsp; Gwendoline Courriel | E-mail &nbsp; aude.gwendoline@gmail.com Affiliation &nbsp; Universit\u00e9 York, Campus Glendon Int\u00e9r\u00eats de recherche | Research Interests Traduction litt\u00e9raire Cr\u00e9ation litt\u00e9raire Litt\u00e9ratures du traumatisme \u00c9critures au f\u00e9minin Auto-traduction Traduction audiovisuelle Litt\u00e9ratures canadienne et \u00e9tats-unienne traduites (XXe et XXIe si\u00e8cles) Litt\u00e9rature pour la jeunesse <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/aude-gwendoline\/\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":142,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_top_nav_excluded":false,"_cms_nav_minihome":false,"_cms_nav_section":"","_cms_nav_offsite_url":"","footnotes":""},"class_list":["post-4012","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/142"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4012"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4294,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4012\/revisions\/4294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}