{"id":746,"date":"2015-02-19T16:36:02","date_gmt":"2015-02-19T16:36:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/?page_id=746"},"modified":"2015-03-06T14:30:46","modified_gmt":"2015-03-06T14:30:46","slug":"2011-2012","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/archives-2005\/2011-2012\/","title":{"rendered":"2011 &#8211; 2012"},"content":{"rendered":"<p class=\"heading2\"><strong>Automne<\/strong><\/p>\n<p class=\"style15\" align=\"left\">Steve Bahry, Jia Luo and Arienne Dwyer<strong><br \/>\n<\/strong><strong>Minority Language Situations in Today`s People Republic of China<br \/>\n<\/strong>Tuesday, October 18, 6:00 &#8211; 9:00 p.m.<br \/>\nC202 York Hall, Glendon College<\/p>\n<p align=\"left\">Alicja Zuchelkowska<strong><br \/>\n<\/strong><strong><a href=\"#Azuc\">Institut de Philologie Romane de l&#8217;Universit\u00e9 Adam Mickiewicz (Pologne)<br \/>\n<\/a><\/strong>November 7, 2011 at 6:00 p.m.<br \/>\nGlendon Hall 121, Glendon Campus<\/p>\n<p>Michael Oustinoff<br \/>\nUniversity of Paris 3 Sorbonne<br \/>\nNovember 9, 2011 at 11:30 a.m.<br \/>\nGlendon Hall 121, Glendon Campus<\/p>\n<p class=\"style15\" align=\"left\">Alejandro R. Torres<br \/>\n<strong>Minority language extinction or the loss of a cultural vision<\/strong><br \/>\nNovember 15, 2011 at 6:00 p.m.<br \/>\nGlendon Hall 121, Glendon Campus<\/p>\n<p class=\"style15\" align=\"left\">BHD- (Billl Greaves, Maria Wong, Meng Yang, Laurena Kirkwood-Lazazzera, Karine Shaeldrake &amp; Karen Harris)<br \/>\n<strong>French twin infants and language encultured bonobos: looking at the nature of MOVES in three stages of development<br \/>\n<\/strong>November 28, 2011 at 6 p.m.<br \/>\nYork Hall B213, Glendon Campus<\/p>\n<p class=\"style15\" align=\"left\">Martin Boyd\u00a0 \u00a0\u00a0 <span class=\"content\" style=\"margin-bottom: 0px;margin-top: 0px\"><a href=\"http:\/\/vor.glendon.yorku.ca\/media\/crlc\/conflicting_narrative_dec_2011.wmv\">Podcast<br \/>\n<\/a><\/span><strong><a href=\"#Mboyd\">Conflicting Narratives: US ideology and the translation of Mexican literature into English<br \/>\n<\/a><\/strong>December 1, 2011 at 6:00 p.m.<br \/>\nGlendon Hall 102, Glendon Campus<\/p>\n<p class=\"style15\" align=\"center\">*****<\/p>\n<p class=\"style15\" align=\"left\">Alicja Zuchelkowska<br \/>\n<strong>Institut de Philologie Romane de l&#8217;Universit\u00e9 Adam Mickiewicz (Pologne)<br \/>\n<\/strong>Dans mon expos\u00e9 je me propose d\u2019entamer et de d\u00e9velopper la discussion \u00e0 propos de la probl\u00e9matique des d\u00e9marches translatoriques relatives aux pratiques discursives consid\u00e9r\u00e9es comme p\u00e9riph\u00e9riques par rapport aux usages standards d\u2019une langue, compte tenu des variations li\u00e9es aux facteurs externes, tels l\u2019\u00e2ge, le sexe, les origines sociale, culturelle, r\u00e9gionale, etc., et de leur incidence sur l\u2019acte traduisant. Pour ce faire, mes r\u00e9flexions vont se rapporter aux traductions polonaises des oeuvres canadiennes francophones choisies dans lesquelles nous avons affaire \u00e0 une \u00ab\u00a0construction\u00a0\u00bb de l\u2019image identitaire d\u2019une communaut\u00e9 \u00ab\u00a0colonis\u00e9e\u00a0\u00bb et ali\u00e9n\u00e9e dans sa langue qui cherche \u00e0 composer son \u00eatre \u00e0 partir de traces de l\u2019identit\u00e9.<br \/>\nDans ces conditions, une question se pose, \u00e0 savoir comment \u00ab\u00a0d\u00e9placer\u00a0\u00bb, ou bien encore, r\u00e9activer l\u2019image identitaire dans une autre langue\u00a0? En effet, l\u2019incompatibilit\u00e9 tant des ressources linguistiques que des contextes sociolinguistiques propres aux deux communaut\u00e9s- canadienne francophone et polonaise- pose un d\u00e9fi de taille \u00e0 la traduction de tout texte o\u00f9 on emploie un niveau de langue sp\u00e9cifique. Certes, en traduisant, on t\u00e2che de \u00ab\u00a0d\u00e9placer\u00a0\u00bb dans la langue d\u2019arriv\u00e9e, le plus fid\u00e8lement possible, le contenu tant formel que s\u00e9mantique, voire connotatif du texte. Mais \u00e0 bien consid\u00e9rer les choses, le fait de le \u00ab\u00a0d\u00e9placer\u00a0\u00bb, sous-entend-il des modifications qui puissent gommer le caract\u00e8re identitaire du texte\u00a0? Car en d\u00e9finitive, dans ce cadre, l\u2019objectif de la traduction ne consiste-t-il pas \u00e0 \u00ab\u00a0d\u00e9placer\u00a0\u00bb l\u2019identit\u00e9 francophone dans la langue polonaise en s\u2019assurant d\u2019une perception ou d\u2019une r\u00e9ception qui soit la plus fid\u00e8le possible \u00e0 l\u2019original\u00a0?<br \/>\nDans le contexte ainsi trac\u00e9, je tenterai de r\u00e9pondre \u00e0 la question tr\u00e8s importante pour les \u00e9tudes en traduction, \u00e0 savoir si la traduction sert-elle l\u2019id\u00e9al humaniste qui vise \u00e0 cr\u00e9er une culture commune (Simon 1996) et transnationale ou, au contraire, sert-elle plut\u00f4t \u00e0 renforcer le clivage qui s\u00e9pare les cultures\u00a0?<br \/>\nAlicja Zuchelkowska-directrice du Centre de Recherches sur le Canada francophone.<br \/>\nDepuis quelques ann\u00e9es ses projets scientifiques se concentrent sur le Canada, et plus sp\u00e9cifiquement sur la traduction en polonais de la litt\u00e9rature des minorit\u00e9s francophones de l\u2019exigu\u00eft\u00e9. Elle occupe un poste de chercheuse dans l\u2019Institut de Philologie Romane de l\u2019Universit\u00e9 Adam Mickiewicz depuis cinq ans. Elle donne des cours en 1er et en 2\u00e8me cycle d\u2019\u00e9tudes portant sur la mise en pratique des stat\u00e9gies de traduction, ainsi que sur l\u2019enseignement des diff\u00e9rentes th\u00e9ories de traduction. Elle supervise aussi des travaux de licence et de ma\u00eetrise en traduction. Durant les trois derni\u00e8res ann\u00e9es, elle a publi\u00e9 des articles savants concernant le domaine de la traductologie et les minorit\u00e9s francophones du Canada. En plus, elle a particip\u00e9 en tant que collaboratrice au projet subventionn\u00e9: Le Canada francophone minoritaire en Pologne: la traduction et la r\u00e9ception dans la circulation culturelle horizontale qui a obtenu une subvention des Fonds d\u2019initiatives internationales du Conseil de Recherches en Sciences Humaines (CRSH) du Canada en 2006. En 2008, elle a obtenu une bourse de compl\u00e9ment de sp\u00e9cialisation en \u00e9tudes canadiennes pour d\u00e9velopper et enseigner un cours portant sur le Canada. La demande de bourse fut \u00e9valu\u00e9e par un comit\u00e9 de pr\u00e9s\u00e9lection du Conseil international d\u2019\u00e9tudes canadiennes.<\/p>\n<p class=\"style15\" style=\"margin-bottom: 0px;margin-top: 0px\" align=\"center\">*****<\/p>\n<p class=\"style15\" align=\"left\">Michael Oustinoff<br \/>\nMicha\u00ebl Oustinoff is Associate Professor (Habil.) in Translation Studies at the Institute of the Anglophone World, University of Paris 3 Sorbonne Nouvelle and currently on sabbatical leave at the ISCC, the Institute for Communication Sciences of the CNRS, France\u2019s National Centre for Scientific Research. His research fields are literary self-translation (Beckett, Nabokov) and the impact of globalization on the issues of linguistic diversity, translation and Communication Studies. His third book Traduire et communiquer \u00e0 l\u2019heure de la mondialisation (Translating and Communicating in a Globalized World) was published by CNRS \u00c9ditions in April 2011.<br \/>\n<strong>Ouvrages<br \/>\n<\/strong>Micha\u00ebl Oustinoff, Traduire et communiquer \u00e0 l\u2019heure de la mondialisation, Paris, CNRS \u00c9ditions, (avril 2011).<br \/>\nMicha\u00ebl Oustinoff, La traduction, Paris, PUF (\u00ab\u00a0Que sais-je\u00a0?\u00a0\u00bb), 2003 (3e \u00e9dition 2009), traduit en japonais (Honyaku [La traduction], Tokyo, Ed. Hakusuisha, 2008)\u00a0et en portugais (Ed. Par\u00e1bola, S\u00e3o Paulo (Br\u00e9sil), 2011), en cours de traduction en cor\u00e9en et en russe.<br \/>\nMicha\u00ebl Oustinoff, Bilinguisme d\u2019\u00e9criture et auto-traduction. Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov, Paris, L\u2019Harmattan, (2001).<br \/>\n<strong>Coordination de revue<br \/>\n<\/strong>Micha\u00ebl Oustinoff, Joanna Nowicki, Juremir Machado da Silva, (dir.), Traduction et mondialisation. Volume 2, Herm\u00e8s n\u00b056, Paris, CNRS \u00c9ditions, 2010.<br \/>\nMicha\u00ebl Oustinoff, Joanna Nowicki (dir.), Traduction et mondialisation. Volume 1, Herm\u00e8s n\u00b049, Paris, CNRS \u00c9ditions, 2007.<\/p>\n<p class=\"style15\" style=\"text-align: left\" align=\"center\">****<\/p>\n<p>Alejandro R. Torres<br \/>\n<strong>Minority language extinction or the loss of a cultural vision<br \/>\n<\/strong>The paper examines some of the consequences of language extinction and together with it the disappearance of a complete an unique Cosmovision of the world, not as the result of natural disasters, but due to the policies aimed at the destruction of specific cultures and as part of the conflict between what is imposed and what should be resisted in the Latin American and Caribbean region.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u00a0*****<\/p>\n<p class=\"style15\" align=\"left\"><strong>BHD &#8211;\u00a0French twin infants and language encultured bonobos: looking at the nature of MOVES in three stages of development<br \/>\n<\/strong>Bill Greaves, Maria Wong, Meng Yang, Laurena Kirkwood-Lazazzera, Karine Sheldrake &amp; Karen Harris<br \/>\nThe purpose of our presentation is to explore the role of semantic EXCHANGE structures in different stages of meaning making ability.<br \/>\nWe do this by examining discourse in two very different contexts:<br \/>\n1) a unique culture in which bonobo apes have been raised from infancy by caregivers who talk to them in English while the apes can respond via a lexigram board which produces spoken English words;<br \/>\n2) a pair of French speaking twins in their home environment at about a year, and about four and a half years.<br \/>\nTwo forms of language genesis are involved. For the apes the development is phylogenesis: this is the point at which their species is beginning to use English, which is socially \u201cin the air\u201d in their interactions with caregivers. We are observing a species \u201cdoing\u201d a certain amount of English when that species had not done so before. (There is no particular expectation that this development will continue past the current experiment \u2013 but it is, nevertheless, a phylogenetic stage.)<br \/>\nFor the twins it is ontogenesis: we look at two points in their individual development: the point at which they are just beginning to use a few words, and a point at which they are using clauses with a fairly extensive vocabulary.<br \/>\nThe common thread in these three instances is the EXCHANGE as a unit of meaning. This is something which comes into being through lexicogrammar (Halliday\u2019s \u201clanguage is a tool for making meaning\u201d).<br \/>\nBoth bonobo and human infants interact materially with caregivers from birth onwards. Our interest is on the point at which this interaction becomes meaningful: not just a matter of needing and getting nourishment, but a matter of negotiating such matters through statements, questions, commands and offers realized patterns of declarative, interrogative, and imperative structures. Complex exchange patterns have been \u201cout there\u201d in the linguistic culture into which the human infants are born and the bonobos are raised. The construal\/realizational relationship between lexicogrammar and semantics, when present in their social environment, are their tool to negotiate intentions.<br \/>\nWe will present three video clips: the twins in a very early exchange with their mother, a second when they are approximately four and a half years old, and an exchange between enculturated bonobos and their caregivers. We use the MOVE network presented by Eggins and Slade as the full background against which we can look at the behaviour of these particular individuals.<\/p>\n<p class=\"style15\" style=\"margin-bottom: 0px;margin-top: 0px\" align=\"center\">*****<\/p>\n<p class=\"style15\" align=\"left\">\u00a0Martin Boyd<br \/>\n<strong>Conflicting Narratives: US ideology and the translation of Mexican literature into English<br \/>\n<\/strong>This paper explores the ways in which US ideological perspectives of Mexican identity have influenced the translation of Mexican literature into English. The methodological framework for this study draws from Mona Baker\u2019s use of narrative theory to analyze ideology in translation (Translation and Conflict, 2006), whereby \u201cnarratives\u201d are defined as \u201cthe stories we tell ourselves [\u2026] about the world(s) in which we live\u201d (Baker 19), and thus as cultural expressions of ideology. From this perspective, translation involves the \u201cre-framing\u201d of source texts to accommodate them into the narratives (and ideologies) of the target culture. Taking the specific case of the translation of Mexican literature into English, this paper examines the role of US public narratives of Mexico as an exoticized other in this \u201cre-framing\u201d process, in terms of the texts selected for translation, the way those texts are promoted and received in the target culture, and the strategies employed in the translation process itself.<br \/>\nMartin Boyd holds a Bachelor of Arts in Literature and Linguistics and a Bachelor of Teaching from Deakin University (Melbourne, Australia), and is currently a graduate student in Translation Studies at York University (Glendon College). He is a Spanish-English translator certified by the American Translators\u2019 Association and the director of a Toronto-based translation agency, and has numerous published translations to his credit. His research interests include the history of the translation of Mexican literature into English, the influence of ideology and asymmetric power relations on literary translation, and questions related to the ethics of translation.<\/p>\n<p class=\"style15\" style=\"text-align: center\" align=\"left\">******<\/p>\n<p class=\"subheading2\"><strong>Hiver<\/strong><\/p>\n<p class=\"content\" align=\"left\">Danielle Cyr\u00a0 \u00a0<span class=\"style7\" style=\"margin-bottom: 0px;font-size: 12px;font-weight: normal;font-style: normal;margin-top: 0px\"><a class=\"style6\" href=\"http:\/\/vor.glendon.yorku.ca\/media\/crlc\/Toponymi.wmv\">Podcast<br \/>\n<\/a><\/span><strong><a href=\"#dcyr\">Les tiponymes mi&#8217;gmag \u00e0 travers le contact des langues et des cultures.<br \/>\n<\/a><\/strong>January 17, 2012 at 5 p.m.<br \/>\nRoom N732 Ross Building, York Campus<\/p>\n<p class=\"content\">C\u00e9cile Vigouroux<strong><br \/>\n<\/strong><strong>Why\u00a0isn&#8217;t\u00a0there a South African French variety?<br \/>\n<\/strong>January 27, 2012 at 3 p.m.<br \/>\nRoom S562 Ross Building, York Campus<\/p>\n<p class=\"style15\">Emmanuel Nkurunzia<strong><br \/>\n<\/strong><strong style=\"line-height: 1.5\">Analyse d&#8217;un corpus oral dans une perspective interdisciplinaire<br \/>\n<\/strong>January 31, 2012 at 6 p.m.<br \/>\nRoom A216 York Hall, Glendon Campus<\/p>\n<p class=\"content\">Virginie Symamiec<br \/>\n<strong>Essentialisme contre ludisme: la traduction th\u00e9\u00e2trale comme ph\u00e9nom\u00e8ne ins\u00e9parable du devenir sc\u00e9nique europ\u00e9en<br \/>\n<\/strong>February 9, 2012 at 6 p.m.<br \/>\nRoom 102 GH, Glendon Campus<\/p>\n<p class=\"style15\">Bruce Anderson<br \/>\n<strong>&#8216;The Grounding Problem&#8217;<br \/>\n<\/strong>February 13, 2012 at 6 p.m.<br \/>\nRoom A110 York Hall, Glendon Campus<\/p>\n<p class=\"content\">Lyse H\u00e9bert<br \/>\n<strong>The Ideology of Ethics: An Examination of Translator Codes of Ethics in the Americas<br \/>\n<\/strong>February 29, 2012 at 6 p.m.<br \/>\nRoom A216 York Hall. Glendon Campus<\/p>\n<p class=\"content\"><strong>Round Table<br \/>\n<\/strong>Rodrigue Landry, Moncton University<br \/>\n<strong>Vivre en contexte linguistique minoritaire\u00a0: un regard macroscopique<br \/>\n<\/strong>Francoise Mougeon,Glendon, York University<br \/>\n<strong>Variation dans l\u2019acquisition des normes d\u2019usage et de la norme acad\u00e9mique en fran\u00e7ais langue seconde<br \/>\n<\/strong>Raymond Mougeon,Glendon, York University<br \/>\n<strong>Normes sociolinguistiques du fran\u00e7ais parl\u00e9 dans les \u00e9coles secondaires de langue fran\u00e7aise de l&#8217;Ontario.<br \/>\n<\/strong>March 21, 2012 at 6 p.m.<br \/>\nRoom A216 York Hall, Glendon Campus<\/p>\n<p class=\"style14\" style=\"text-align: center\">\u00a0****<\/p>\n<p class=\"content\">Danielle Cyr<br \/>\n<strong>Toponymie, contact des langues et identit\u00e9.<br \/>\n<\/strong>La toponymie est un des nombreux sous domaines de l&#8217;onomastique, c&#8217;est-\u00e0-dire la science qui \u00e9tudie les noms propres. L&#8217;un des effets marquants de la rencontre des peuples parlant des langues diff\u00e9rentes porte sur la toponymie. Les nouveaux arrivants nomment les lieux qu&#8217;ils d\u00e9couvrent selon leurs habitudes propres en toponymie. Ainsi les m\u00eames lieux acqui\u00e8rent de nouveaux noms ui. la plupart du temps, soit co-existent avec ceux d\u00e9j\u00e0 en existence, soit se superposent \u00e0 eux. Cette conf\u00e9rence livrera les r\u00e9sultats d&#8217;une recherche sur l&#8217;ancienne toponymie mi&#8217;gmaq du Canada Atlantique et de ce qu&#8217;il est advenu d&#8217;elle apr\u00e8s le contact europ\u00e9en. Ces r\u00e9sultats nous am\u00e8nent \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir sur les cons\u00e9quences identitaires et politiques de la re-d\u00e9nomination toponymique dans l&#8217;histoire de notre pays.<br \/>\nDanielle E. Cyr est professeure titulaire au D\u00e9partement d\u2019\u00e9tudes fran\u00e7aises de York (Campus Keele).\u00a0Outre son int\u00e9r\u00eat pour le fran\u00e7ais canadien et l\u2019enseignement du fran\u00e7ais, la majeure partie de sa recherche porte sur les langues algonquiennes du Canada, plus particuli\u00e8rement le mi\u2019gmaq parl\u00e9 sur tout le territoire du Canada atlantique. Depuis plus de vingt ans elle travaille en \u00e9troite relation avec la Premi\u00e8re Nation Mi\u2019gmaq de Listuguj. Sa recherche a d\u2019abord port\u00e9 sur la lexicologie et la lexicographie mi\u2019gmaq et a men\u00e9 \u00e0 la r\u00e9daction d\u2019un dictionnaire bilingue mi\u2019gmaq-anglais. Par la suite, le Conseil Tribal des Mi\u2019gmaq de la Gasp\u00e9sie (Mi\u2019gmawei Mawiomi Secretariat) lui a demand\u00e9 de mener une recherche sur les anciens toponymes mi\u2019gmaq, la pr\u00e9sence pr\u00e9-europ\u00e9enne des Mi\u2019gmaq sur le territoire gasp\u00e9sien ainsi que sur les limites anciennes de ce territoire. Tout cela en regard des revendications territoriales que le Canada f\u00e9d\u00e9ral souhaite r\u00e9gler par de nouveaux trait\u00e9s avec les Autochtones canadiens. Les r\u00e9sultats de cette recherche, tenus confidentiels jusque r\u00e9cemment, sont maintenant divulgables et fort \u00e9loquents.<\/p>\n<p class=\"content\" align=\"center\">*****<\/p>\n<p class=\"content\">C\u00e9cile Vigouroux<br \/>\n<strong>Why isn\u2019t there a South African French variety?<br \/>\n<\/strong>Although South Africa is usually not associated with French and Francophone matters, its modern history is marked by a strong relation with the French and the Francophones, from the Huguenots in the 17th century, followed by French Mauritians two centuries later, to more recent waves of Africans coming from former French and Belgium colonies since the late 1980\u2019s. Unlike its German counterpart, which was introduced to the Cape colony around the same time and under the same conditions, French has never indigenized nor, least of all, is it still spoken as a native or ethnic language by descendants of former settlers. On the contrary, it has lost grounds despite significant and constant migrations of Francophones to major South African urban centers.<br \/>\nThrough a socio-historical analysis of the three migrations, I explore the factors that triggered the loss of French as a vernacular in favor, earlier, of Dutch, which would become Afrikaans, and, later, of English. I also examine how, in some social settings, it is now losing its ethnographic importance to African vehicular languages such as Lingala and Swahili among the more recent Francophone African migrants. In this comparative analysis, I wish to articulate some specific ways in which language vitality can be sustained and language speciation can develop in a given political and economic ecology.<\/p>\n<p class=\"content\" align=\"center\">*****<\/p>\n<p class=\"content\">Emmanuel Nkurunziza<br \/>\n<strong>Analyse d&#8217;un corpus oral dans une perspective interdisciplinaire<br \/>\n<\/strong>L\u2019interdisciplinarit\u00e9 s\u2019entend comme la collaboration entre plusieurs disciplines pour la r\u00e9alisation d\u2019un objectif commun en suivant plusieurs th\u00e9ories. Bien que l\u2019interdisciplinarit\u00e9 permette de jeter des ponts entre les diverses th\u00e9ories impliqu\u00e9es par une \u00e9tude, il lui est reproch\u00e9e de ne pas atteindre un niveau satisfaisant d\u2019intelligibilit\u00e9 entre elles et de traiter insuffisamment certaines questions pourtant importantes. Notre pr\u00e9sentation se propose de tester ces limites aux usages de l\u2019interdisciplinarit\u00e9 dans l\u2019analyse d\u2019un corpus oral rundi. Il s\u2019agit d\u2019un dialogue o\u00f9 concourent la l\u00e9gitimation et la d\u00e9l\u00e9gitimation d\u2019une mesure politique et o\u00f9 il y a des n\u00e9ologismes \u00e0 la traductibilit\u00e9 douteuse. Aussi, sugg\u00e9rons-nous qu\u2019en plus de la traduction et de l\u2019analyse lexico-s\u00e9mantique, quiconque s\u2019int\u00e9ress\u00e9 aux rapports entre la structure interne du texte et l\u2019objectif de sa production fasse appel \u00e0 l\u2019\u00e9tude des conditions d\u2019\u00e9nonciation. Comme il se trouve \u00e0 l\u2019origine de ces ph\u00e9nom\u00e8nes linguistiques \u00e9voqu\u00e9s des faits historiques identifiables, nous recommandons \u00e9galement d\u2019interroger l\u2019histoire et la sociopolitique du pays o\u00f9 ce texte a \u00e9t\u00e9 produit. Nous comptons ainsi montrer que l\u2019approche\u00a0interdisciplinaire que nous avons choisie d\u2019adopter se pr\u00eate mieux \u00e0 la production et, pr\u00e9pare le terrain \u00e0 la discussion de la r\u00e9ception et de la compr\u00e9hension du texte \u00e9tudi\u00e9. De plus, \u00e0 partir des liens \u00e9troits \u00e9tablis entre le cadre dans lequel se m\u00e8ne une recherche et le choix d\u2019une m\u00e9thodologie, nous tenterons d\u2019identifier comment, malgr\u00e9 ses lacunes, l\u2019interdisciplinarit\u00e9 reste indispensable \u00e0 l\u2019analyse du discours.<br \/>\nEmmanuel Nkurunziza est un doctorant en \u00c9tudes Francophones \u00e0 l&#8217;Universit\u00e9 York. Il a fait sa Ma\u00eetrise en litt\u00e9rature compar\u00e9e \u00e0 l&#8217;Universit\u00e9 de Western Ontario et sa Licence en Langue et Litt\u00e9rature Anglaises \u00e0 l&#8217;Universit\u00e9 du Burundi. Son domaine de recherche est l&#8217;analyse du discours. Il pr\u00e9pare une th\u00e8se sur la subjectivit\u00e9 interdiscursive dans les r\u00e9cits sur le g\u00e9nocide au Burundi. Il a travaill\u00e9 comme enseignant du secondaire puis comme assistant d&#8217;enseignement, d&#8217;abord \u00e0 l&#8217;Universit\u00e9 du Burundi, ensuite \u00e0 Western et pr\u00e9sentement \u00e0 York.<\/p>\n<p class=\"content\" align=\"center\">*****<\/p>\n<p class=\"content\">Virginie Symaniec<br \/>\n<strong style=\"line-height: 1.5\">Essentialisme contre ludisme\u00a0: la traduction th\u00e9\u00e2trale comme ph\u00e9nom\u00e8ne ins\u00e9parable du devenir sc\u00e9nique europ\u00e9en<br \/>\n<\/strong>Pour Antoine Vitez, \u00ab\u00a0traduire [le th\u00e9\u00e2tre], c\u2019\u00e9tait encore \u00e9crire ou d\u00e9j\u00e0 mettre en sc\u00e8ne\u00a0\u00bb. Gr\u00e2ce \u00e0 ce metteur en sc\u00e8ne-traducteur et enseignant de th\u00e9\u00e2tre, la traduction th\u00e9\u00e2trale acqu\u00e9rait, \u00e0 l\u2019or\u00e9e des ann\u00e9es 1990, et du moins en France, ses lettres de noblesse loin du seul fait \u00ab\u00a0litt\u00e9raire\u00a0\u00bb. Elle pouvait enfin conduire \u00e0 \u00ab\u00a0r\u00e9inventer\u00a0\u00bb la litt\u00e9rature, sans avoir \u00e0 r\u00eaver, comme l\u2019a soulign\u00e9 Georges Banu, de l\u2019absolu du texte pour se r\u00e9jouir de ses variantes. L\u2019histoire r\u00e9cente de l\u2019Europe, soit disant confront\u00e9e \u00e0 l\u2019apparition de \u00ab\u00a0nouvelles\u00a0\u00bb langues, a mis pourtant \u00e0 mal cette pens\u00e9e ouverte de la traduction th\u00e9\u00e2trale au profit d\u2019un retour en force de la pens\u00e9e essentialiste et c\u2019est \u00e0 partir de notre exp\u00e9rience de charg\u00e9e du p\u00f4le de traduction th\u00e9\u00e2trale de la Maison d\u2019Europe et d\u2019Orient \u00e0 Paris tout au long de la saison th\u00e9\u00e2trale 2010-2011 que nous voudrions montrer quels sont les obstacles que doit toujours affronter le traducteur th\u00e9\u00e2tral au-del\u00e0 des nombreux effets d\u2019annonce sur l\u2019acceptation du fait \u00ab\u00a0multiculturel\u00a0\u00bb. Peut-on si facilement traduire du th\u00e9\u00e2tre albanais, croate, bi\u00e9lorussien ou tch\u00e9tch\u00e8ne\u00a0dans une langue dite de \u00ab\u00a0civilisation\u00a0\u00bb telle que le fran\u00e7ais ? Ici, les \u00e9carts qui existent entre le discours et la pratique sont patents et n\u2019engagent rien moins que le maintien du ludisme dans le devenir sc\u00e9nique europ\u00e9en.<br \/>\nVirginie Symaniec est docteur en \u00e9tudes th\u00e9\u00e2trales de l\u2019Universit\u00e9 de Paris III apr\u00e8s avoir \u00e9crit une th\u00e8se sur Des dramaturgies bi\u00e9lorussiennes \u00e0 la dramaturgie bi\u00e9lorussienne sovi\u00e9tique\u00a0: une trag\u00e9die de pouvoir (2000) et habilit\u00e9e \u00e0 diriger des recherches de l\u2019\u00c9cole des Hautes \u00c9tudes en sciences sociales (Paris) apr\u00e8s avoir \u00e9crit La Construction id\u00e9ologique slave orientale. Langues, races et nations dans la Russie du XIX\u00e8me si\u00e8cle. Elle est l\u2019auteure de nombreuses contributions sur les relations entre culture et politique en Russie, Bi\u00e9lorussie et espace caucasien. Elle est membre des comit\u00e9s russe et bi\u00e9lorussien de la Maison d\u2019Europe et d\u2019Orient et a notamment \u00e9t\u00e9 responsable de son p\u00f4le de traduction et d\u2019\u00e9dition jusqu\u2019en 2011.<\/p>\n<p class=\"content\" align=\"center\">*****<\/p>\n<p class=\"content\">Bruce Anderson<br \/>\n<strong style=\"line-height: 1.5\">&#8220;The Grounding Problem&#8217;<br \/>\n<\/strong>If, as Saussure suggests, language is a closed system of arbitrary symbols that relate to one another, how does the connection to the extra linguistic world get established? In other words, what &#8220;grounds&#8221; the system? How does it get grounded? What does it take to ground a system? Is it possible to isolate a grounding set?<br \/>\nThe answer to the last question is &#8220;yes&#8221;. Harnad and Mass\u00e9 have done so in English by applying well known algorithms to Longman&#8217;s Dictionary and identified a Grounding Kernel and a Core vocabulary of some 500 words. This is small enough that it leads us in two directions: the obvious one is pedagogy &#8211; can we use this set for teaching L2? The second is that it opens the door to a very plausible transition from homonins having &#8220;no language&#8221; to suddenly having &#8220;language&#8221;.<br \/>\nI attempted to duplicate their results using a French dictionary. This talk will review both Mass&#8217;s findings and what I learned in my efforts.<br \/>\nBruce Anderson is a retired project manager from the business and IT world. He has been studying French and Linguistics at Glendon for the past 10 years. He has a strong interest in Origin of Language questions.<\/p>\n<p class=\"content\" align=\"center\">*****<\/p>\n<p class=\"content\">Lyse H\u00e9bert<br \/>\n<strong>The Ideology of Ethics: An Examination of Translator Codes of Ethics in the Americas<br \/>\n<\/strong>Translator training, professional associations, accreditation mechanisms, and codes of ethics vary from country to country; together with other factors such as market pressures, they establish the framework for professional practice and are a reflection of State linguistic and other policies that are embedded in context-specific exigencies.\u00a0When examined as ideological state apparatuses (Althusser 1996), these elements may index some distinguishing features of the ways in which the practice of translating is defined.<br \/>\nThis paper focuses on translator Codes of Ethics and presents the current state of an expanding research project that initially centered on translators in Canada and Cuba. In the first phase of the project, I explored some of the significant differences and similarities between the C\u00f3digo de \u00e9tica of the Asociaci\u00f3n cubana de traductores e int\u00e9rpretes (ACTI) and the Code of Ethics of Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO). Having broadened the corpus to include Codes from jurisdictions throughout the Americas where professional associations either regulate or otherwise orient the practice of translation, I now hope to produce data that might lead to the formulation of general statements on the nature of these documents in the Americas.<br \/>\nLyse H\u00e9bert is Assistant Professor at Glendon College, where she teaches at the undergraduate and graduate levels. She holds a PhD in Humanities, an MA in Translation, and a BA in Translation, all from York University. Her research interests revolve around intersections between translation and factors such as ideology, subjectivity, and identity. Her PhD dissertation, titled Translational Culture from Within: Cuban and Canadian Perspectives, examines the cultural embeddedness of translators. Her recent publications include: \u201cFeminisation: A socially and politically charged translation strategy.\u201d in Public Service Interpreting and Translation (2009); \u201cTranslation in Canada and Cuba: Some Thoughts on Darstellen and Vertreten.\u201d in Canada and the Americas: Multidisciplinary Perspectives on Transculturality \u2013 Proceedings from the International, Multi-lingual Colloquium (2008).<br \/>\nAs a complement to her teaching and research, Prof. H\u00e9bert is also active in a Canada-Cuba network of translators and translator trainers. Since 2008, she has designed and presented a yearly series of professional development workshops for professional English-Spanish translators in Havana.<\/p>\n<p class=\"content\" align=\"center\">*****<\/p>\n<p class=\"content\">Rodrigue Landry<br \/>\n<strong>Vivre en contexte linguistique minoritaire\u00a0: un regard macroscopique<br \/>\n<\/strong>Ma communication pr\u00e9sentera une approche th\u00e9orique visant \u00e0 comprendre le r\u00f4le du contexte d\u00e9mographique et socio-politique des relations intergroupes entre une majorit\u00e9 linguistique (ou groupe dominant) et une minorit\u00e9 linguistique (ou groupe domin\u00e9) sur les v\u00e9cus langagiers des membres d\u2019une minorit\u00e9 linguistique. L\u2019approche met en relation dialectique des forces relatives \u00e0 un certain d\u00e9terminisme social (structures sociales qui s\u2019imposent sur le groupe et ses membres) et des forces relatives \u00e0 l\u2019autod\u00e9termination (prises en charge par la collectivit\u00e9 et les individus des conditions de leur vitalit\u00e9 linguistique). Le mod\u00e8le th\u00e9orique permet d\u2019analyser les effets de trois v\u00e9cus langagiers inter-reli\u00e9s mais distincts (enculturant, autonomisant et conscientisant) sur de nombreuses variables psycholangagi\u00e8res (identit\u00e9, vitalit\u00e9 subjective, d\u00e9sir d\u2019int\u00e9gration communautaire, sentiments d\u2019autonomie, motivations, comp\u00e9tences langagi\u00e8res et comportements langagiers) tout en montrant les interactions entre ces derni\u00e8res. Apr\u00e8s avoir pr\u00e9sent\u00e9 succinctement ces concepts th\u00e9oriques, quelques r\u00e9sultats de recherche illustrant certains des principes th\u00e9oriques seront pr\u00e9sent\u00e9s. Les r\u00e9sultats proviennent de deux \u00e9tudes r\u00e9centes aupr\u00e8s de plus de 8000 \u00e9l\u00e8ves des \u00e9coles secondaires de langue fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du\u00a0Qu\u00e9bec et de 2000 \u00e9l\u00e8ves du secondaire dans les \u00e9coles de langue anglaise au Qu\u00e9bec.<\/p>\n<p class=\"content\">Fran\u00e7oise Mougeon<br \/>\n<strong>Variation dans l\u2019acquisition des normes d\u2019usage et de la norme acad\u00e9mique en fran\u00e7ais langue seconde<br \/>\n<\/strong>Je me propose de discuter de la perception que se font les \u00e9tudiants avanc\u00e9s de fran\u00e7ais langue seconde en fin d\u2019\u00e9tudes universitaires quant \u00e0 leur comp\u00e9tence sociolinguistique et du sens \u00e0 donner \u00e0 la variation en langue seconde en contexte universitaire o\u00f9 le prestige de la norme apparent\u00e9e \u00e0 la vari\u00e9t\u00e9 \u00e9crite fait pression sur la direction de leur apprentissage sociolinguistique. Sur la base des donn\u00e9es de 61 entrevues recueillies en 2005 et de 19 entrevues recueillies en 2008 en milieu universitaire, j&#8217;\u00e9tablira des corr\u00e9lations entre l\u2019usage par les \u00e9tudiants\u00a0d\u2019une demi-douzaine de variantes informelles et formelles et leur perception de leur bilinguisme, leur \u00e9valuation de leur usage du fran\u00e7ais, leur degr\u00e9 d\u2019engagement\u00a0actuel et futur dans la pratique du fran\u00e7ais, les s\u00e9jours en milieu francophone, le programme d\u2019\u00e9ducation suivi \u00e0 l\u2019\u00e9cole (immersion ou r\u00e9gulier), l\u2019\u00e2ge initial d\u2019apprentissage du fran\u00e7ais, et l\u2019ann\u00e9e d\u2019\u00e9tudes (1re vs 4e)<br \/>\nD&#8217;apr\u00e8s mes r\u00e9sultats,\u00a0la force et la nature pr\u00e9dictive des\u00a0facteurs attitudinaux et contextuels diff\u00e8rent (par exemple,\u00a0la perception de son propre bilinguisme n\u2019a aucune valeur pr\u00e9dictive contrairement \u00e0 l\u2019usage rapport\u00e9) et que ces facteurs interagissent de fa\u00e7on quelquefois inattendue pour faciliter l\u2019apprentissage et corriger l\u2019usage fautif de certaines variantes formelles ou informelles.<\/p>\n<p class=\"content\">Raymond Mougeon<br \/>\n<strong>Normes sociolinguistiques du fran\u00e7ais parl\u00e9 dans les \u00e9coles secondaires de langue fran\u00e7aise de l&#8217;Ontario.<br \/>\n<\/strong>Dans ma pr\u00e9sentation je discuterai de l\u2019influence des facteurs \u00e9cologiques (ex. origines g\u00e9ographiques et ethnolinguistiques des \u00e9l\u00e8ves et de leurs parents, appartenance socio-\u00e9conomique, coh\u00e9sion et force d\u00e9mographique de la communaut\u00e9 francophone locale) sur le r\u00e9pertoire lexical variationnel des \u00e9l\u00e8ves. Ma discussion reposera sur une \u00e9tude de cas\u00a0: les variantes lexicales utilis\u00e9es par les \u00e9l\u00e8ves pour exprimer le concept de \u00abvoiture automobile\u00bb. Deux populations estudiantines fortement contrast\u00e9es seront compar\u00e9es\u00a0: les \u00e9l\u00e8ves des \u00e9coles secondaires de langue fran\u00e7aise de la communaut\u00e9 canadienne fran\u00e7aise majoritaire de Hawkesbury et ceux des \u00e9coles secondaires de langue fran\u00e7aise de Toronto, lieux de rencontre d&#8217;\u00e9l\u00e8ves francophones L1 et L2 d\u2019origines culturelles et linguistiques multiples.<\/p>\n<p class=\"style15\" align=\"center\">Special<\/p>\n<p class=\"style14\"><strong>DLLL Lecture Series in Linguistics and Applied Linguistics<br \/>\n<\/strong>Winter 2012 &#8211;\u00a0Talks are held Thursdays from 5:00-6:00 in Ross South 562, unless otherwise noted:<\/p>\n<p class=\"style14\">Feb 9<br \/>\nJim Cummins (OISE, University of Toronto)<br \/>\n<strong>&#8220;Reflections on the Policy Impact of 40 years of Applied Linguistics Research in Canada&#8221;<\/strong><\/p>\n<p class=\"style14\">March 1<br \/>\nDaniela Isac (Concordia U)<br \/>\nTitle TBA<\/p>\n<p class=\"style14\" align=\"center\">**********<\/p>\n<p class=\"style14\" align=\"center\">We are\u00a0pleased to inform you that the graduate students of MA Translation Program,<br \/>\nGlendon, York University<br \/>\nwill be hosting the third annual conference in Translation Studies.<br \/>\nSaturday March 10th, 2012<br \/>\nGlendon Manor<br \/>\nThe title of the conference is :<br \/>\n<strong>&#8220;Multilingual Identities: Translators and Interpreters as Cross-cultural Migrants&#8221;.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p class=\"style14\" align=\"center\">*******<\/p>\n<p class=\"style14\" align=\"center\">IVe Colloque \u00e9tudiant du programme d&#8217;\u00c9tudes francophones<br \/>\nMarch 22-23<br \/>\nGlendon Campus &#8211; York University, Toronto<\/p>\n<p class=\"style14\" align=\"center\">***********<\/p>\n<p class=\"style13\" style=\"text-align: center\"><a href=\"http:\/\/www.csn-rec.ca\/glendon-conference-2011-agm\/glendon-conference-information\">The Multi-Languages of Canadian Studies<br \/>\n<\/a><span style=\"font-weight: normal;color: #000000;font-style: normal\">Annual <\/span><span style=\"font-weight: normal;color: #000000;font-style: normal\">conference of the Canadian Studies Network<br \/>\n<\/span>Glendon College, York University, Toronto, ON<br \/>\nSeptember 30-October 1, 2011<\/p>\n<p class=\"style13\" style=\"text-align: center\">*******<\/p>\n<p class=\"content style11\"><a href=\"http:\/\/www.csn-rec.ca\/glendon-conference-2011-agm\/glendon-conference-information\/186-conference-program\">program<\/a>s<\/p>\n<p class=\"content style11\">Le projet AIF sur le fran\u00e7ais langue seconde accueillera<br \/>\nMarie-Claude Dansereau, professeure<br \/>\n\u00e0 l&#8217;institut des Langues Officielles et du Bilinguisme (ILOB)de l&#8217;universit\u00e9 d&#8217;Ottawa,<br \/>\nl<strong>e 12 octobre prochain entre 10h et 12h<br \/>\n<\/strong><strong>dans la salle du S\u00e9nat Pavillon York.<br \/>\n<\/strong>Elle abordera notamment les points suivants :<br \/>\nL\u2019articulation du R\u00e9gime d\u2019immersion en fran\u00e7ais\u00a0\u00e0 l\u2019universit\u00e9 d\u2019Ottawa (grandes ignes)<br \/>\nLes 3 niveaux des cours de FLS<br \/>\nLes d\u00e9fis des professeurs de FLS et des \u00e9tudiants<br \/>\nL\u2019approche p\u00e9dagogique privil\u00e9gi\u00e9e<br \/>\nExemples d\u2019activit\u00e9s dans les cours de langue en immersion<\/p>\n<p style=\"text-align: left\" align=\"center\">********<\/p>\n<p>November 7-10, 2011 <span style=\"font-size: 16px;font-family: Times New Roman\"><strong><span style=\"font-size: 13px;font-family: Verdana\"><br \/>\n<\/span><\/strong><\/span><strong><span class=\"content\" style=\"font-size: 13px;font-family: Verdana\"><span style=\"font-size: 15px;font-family: Arial, Helvetica, sans-serif\"><a href=\"..\/..\/..\/..\/crlc\/documents\/McLuhanDEWLineFestivalandInternationalConference-FullProgram-V18.pdf\">International Conference &amp; DEW Line Festival<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Automne Steve Bahry, Jia Luo and Arienne Dwyer Minority Language Situations in Today`s People Republic of China Tuesday, October 18, 6:00 &#8211; 9:00 p.m. C202 York Hall, Glendon College Alicja Zuchelkowska Institut de Philologie Romane de l&#8217;Universit\u00e9 Adam Mickiewicz (Pologne) November 7, 2011 at 6:00 p.m. Glendon Hall 121, Glendon Campus Michael Oustinoff University of <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/archives-2005\/2011-2012\/\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":0,"parent":719,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_top_nav_excluded":false,"_cms_nav_minihome":false,"_cms_nav_section":"","_cms_nav_offsite_url":"","footnotes":""},"class_list":["post-746","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/746","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=746"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1224,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/746\/revisions\/1224"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}