{"id":5581,"date":"2020-11-27T04:11:42","date_gmt":"2020-11-27T04:11:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/?p=5581"},"modified":"2020-11-27T04:12:22","modified_gmt":"2020-11-27T04:12:22","slug":"2019-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/2020\/11\/27\/2019-2020\/","title":{"rendered":"2019-2020"},"content":{"rendered":"<p>2019-2020<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>&nbsp;Events<\/strong><strong> (by topics)<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Nota Bene:&nbsp; Three major events were cancelled due to the covid-19 crisis:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>The 11<sup>th<\/sup> annual Graduate Student Conference in Translation Studies<\/li>\n<li>Two full day conferences &#8211; <strong>rescheduled for Oct. 2020<\/strong> (<strong>see Objectives for upcoming year).<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Language ecology <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>National Colloquium: <em>Canada\u2019s Indigenous Languages Policy and Bill C-91<\/em> (December 6-8<\/strong>) (P.I. investigator Ian Martin, Glendon Linguistics Program and CRLCC member)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n<p>Presenters and participants from across Canada voiced current best practices, but also additional needs in their communities. Presentations were<strong> live-streamed, recorded <\/strong>and made<strong> accessible to participants on CRLCC\u2019s website.<\/strong><\/p>\n<p>The event was <strong>registered with UNESCO<\/strong> as one of Canada&#8217;s responses to the UN Year of Indigenous Languages.<span><br \/>\n<\/span><span><a href=\"https:\/\/yfile.news.yorku.ca\/2019\/12\/11\/glendon-hosts-colloquium-to-address-indigenous-language-legislation\/\">https:\/\/yfile.news.yorku.ca\/2019\/12\/11\/glendon-hosts-colloquium-to-address-indigenous-language-legislation\/<\/a><\/span><\/p>\n<p><strong>\u201cBrown Bag Lunch\u201d talks<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>\u201cLanguage, Identity, and Heritage Preservation in Singapore and Vancouver<\/em><em>\u201d<\/em>, by Justin Kwan and Jean Michel Montsion from the Asia Pacific Foundation of Canada and <strong>YCAR<\/strong> (January 15) \u2013 Presentation was made accessible on our Website and a <strong>follow-up is planned for next year<\/strong>.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<strong>\u201cA Multilingual Dictionary for Mambila, a Minority Language from West-Central Africa\u201d<\/strong>, by Bruce Connell, Linguistics Program and CRLCC member (March 4). Attendants discussed a possible conference on African Languages next year. <span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Translation, interpreting, and knowledge exchange<\/strong><\/p>\n<p>CRLCC sponsored two (2) public lectures organized by the <strong>Research Group on Translation and Transcultural Contact<\/strong> (associated with one of CRLCC\u2019s clusters) on September 26, International Translation Day:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u201cTranslation and Indigenous Languages\u201d, <\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>by elder Shirley Williams (Trent University, York University alum)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u201cPoetry and Translation: On the Translation of Seymour Mayne\u2019s <em>Wind and Wood <\/em>into French, Portuguese and Spanish\u201d, <\/strong>by Mar\u00eda Laura Spoturno <strong>(<\/strong>Universidad Nacional de La Plata, Argentina), organized by Maria-Constanza Guzman.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u201cBrown B<\/strong><strong>ag Lunch\u201d talks<\/strong><strong>: <\/strong>&nbsp;<\/li>\n<li>Lyse H\u00e9bert (School of Translation, CRLCC) discussed her \u201c(re)(de)-colonizing\u201d <strong>translation into French and Spanish of the poem \u201cHistory Lesson\u201d by Indigenous writer Jeanette Armstrong<\/strong> (February 12).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>Jennifer Hartog (Independent researcher, CRLCC) conducted a discourse analysis of an <strong>interaction between doctors and patients speaking different languages and requiring the help of an interpreter<\/strong> (February 26).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Second or multiple language acquisition<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Public lecture on <strong>Brazilian Literacy Policy <\/strong>organized by Brian Morgan, CRLCC member, and Coordinator Glendon ESL:<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u201cLanguage Education in Contemporary Brazilian Educational Policies: <\/strong><strong>Teachers between Conflicting Epistemologies<\/strong><strong>\u201d<\/strong> by Ana Paula Dubuc (Faculty of Education University of Sao Paulo) (November 14)<\/p>\n<p>Dr. Vinicio de Macedo, Vice Dean of USP&#8217;s Faculty of Education, attended and met with Glendon Associate Principal Research in the context of the Internationalization\/Partnership Development between Glendon College\/York University and Brazil.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Workshop on <strong>podcasts and FSL<\/strong> teaching organized by Marie-Elaine Lebel (FSL, CRLCC):<\/p>\n<p><strong>\u201cLe balado (<em>podcast<\/em>) comme dispositif et objet d\u2019enseignement du fran\u00e7ais langue seconde\u201d,&nbsp;<\/strong>by Francis Langevin, UBC (Okanagan) (November 12)<\/p>\n<p><strong>Plurilingual scholarly writing <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>James Corcoran (new CRLCC member, ESL and Applied Linguistics \/York) presented his research (books) and writing workshops<strong>:<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u201cPlurilingual Scholarly Writing for Publication: Politics, Practices, and Pedagogies\u201d<\/strong> (Brown Bag Lunch talk: November 1)<span><br \/>\n<\/span>The talk led to discussions with FGS on (credited?) workshops for Glendon International Graduate students.&nbsp; (See also <em>Let\u2019s talk<\/em> sessions below.)<span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Other events hosted collaboratively with other Glendon research bodies <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>Public talk, co-sponsored by the Groupe de Recherches en \u00c9tudes francophones, francophiles et en fran\u00e7ais,<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u201cHistoires d\u2019Oka\u201d, <\/strong>by Isabelle St Amand, Queen\u2019s University National Scholar (organized by S. Rosienski-Pellerin, February 10).<\/p>\n<p>The Oka standoff was examined<strong> in relation to film and literary narratives, both Indigenous and non-Indigenous<\/strong>.<span><br \/>\n<\/span>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>One of CRLCC\u2019s \u201cBrown Bag Lunches\u201d hosted a talk organized by Glendon Linguistics program and Department of Multidisciplinary Studies:<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u201cAutour de <em>Convenit<\/em>, <em>Il convient<\/em>, <em>Conviene<\/em>, et de leurs cousins en grec ancien et en anglais &#8211; ou comment relativiser la n\u00e9cessit\u00e9\u201d,<\/strong> by Philippe Bourdin (Linguistics Program, Glendon)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Knowledge mobilization \u2013 <u>On line book launch<\/u><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>CRLCC, in collaboration with the Robarts Centre for Canadian Studies, is organizing an <strong><u>online<\/u><\/strong> <strong>book launch on May 21 <\/strong>(originally planned on site for April 16):<\/p>\n<p><strong>Gabriel Levine&#8217;s <em>Art and Tradition in a Time of Uprisings<\/em> (MIT Press)<\/strong><\/p>\n<p>with special guest Cheryl L\u2019hirondelle (m\u00e9tis, and interdisciplinary artist) and visuals by Annie Katsura Rollins.&nbsp;<\/p>\n<p>Levine (CRLCC, Drama Studies) examines collective projects that reclaim and reinvent tradition in contemporary North America, both within and beyond the frames of art. &nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Facilitating graduate students\u2019 research<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong><em>Let\u2019s talk<\/em><\/strong><strong> sessions <\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Following J. Corcoran\u2019s talk (above), Glendon international graduate students expressed the need for more guidance regarding <strong>research and plurilingual scholarly writing<\/strong>. CRLCC organized <strong>4 (bi)weekly workshops<\/strong> (\u201cLet\u2019s talk\u201d) around the following topics: Do you understand the research expectations of your program\/university? Do you feel your cultural and linguistic backgrounds influence your approach to research?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Graduate student<\/strong> Aleksandar Golijanin (Faculty of Education) shared the results of his research with Glendon undergraduate students&nbsp;in French Studies (4<sup>th<\/sup> year):<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u201cApprentissage des langues secondes et <em>feedback<\/em>&nbsp;<\/strong>: Diff\u00e9rences attitudinales entre les apprenants et les<strong> enseignants de cultures nord-am\u00e9ricaine, europ\u00e9enne et asiatique<\/strong><strong>\u201d<\/strong> (March 10)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2019-2020 &nbsp; &nbsp;Events (by topics) &nbsp; Nota Bene:&nbsp; Three major events were cancelled due to the covid-19 crisis: The 11th annual Graduate Student Conference in Translation Studies Two full day conferences &#8211; rescheduled for Oct. 2020 (see Objectives for upcoming year). &nbsp; Language ecology &nbsp; National Colloquium: Canada\u2019s Indigenous Languages Policy and Bill C-91 (December <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/2020\/11\/27\/2019-2020\/\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":142,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5581","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/142"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5581"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5581\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5583,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5581\/revisions\/5583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glendon.yorku.ca\/crlcc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}