L’accréditation du programme de maîtrise en traduction de l’Université York remonte à 1991. Le programme constituait alors un prolongement de l’École de traduction du Collège universitaire Glendon, elle-même fondée en 1984. L’École continue de former des traducteurs (depuis et vers l’anglais ou le français) en leur fournissant une expertise destinée à être reconnue par les organismes publics et privés commanditaires de travaux de traduction professionnels. Son cursus de trois années d’études est sanctionné par un Baccalauréat spécialisé approfondi en traduction.

Le programme de maîtrise en traduction a été conçu pour permettre aux étudiants titulaires d’un Baccalauréat spécialisé approfondi en traduction et plus généralement aux traducteurs en exercice de penser leur pratique et leur donner la possibilité de se familiariser avec le champ dynamique des études traductologiques. Le programme continue de suivre cet objectif. De plus, les étudiants titulaires d’un Baccalauréat spécialisé dans une autre discipline et qui satisfont aux conditions d’admission au programme peuvent mettre leurs compétences au service de travaux de recherche mobilisant un grand nombre de combinaisons de langues.