Notre série de conférences est de retour pour une deuxième année de communications fascinantes abordant une grande variété de sujets dans le domaine de la traduction. Cette conférence fait état de recherches menées auprès du lectorat sur des plateformes numériques et souligne l’importance de recueillir des données sur la réception des textes afin d’obtenir une perspective plus large des retraductions à la fois comme textes et comme pratique sociale. Les thèmes abordés par les lectrices et lecteurs offrent une vue panoramique des complexités liées à la lecture et aux discours sur les retraductions. Une étude de cas sur les réactions du lectorat aux traductions du Petit Prince permet de montrer que les retraductions ont une existence au-delà de leurs caractéristiques textuelles et matérielles et qu’elles doivent être considérées aussi comme phénomènes sociaux, symboles d’échanges amicaux ou romantiques, investissements affectifs ou encore, par exemple, comme marques de capital social.

La communication sera présentée en anglais le jeudi 28 octobre, à 17 h, sur Zoom. 

Pour vous inscrire, veuillez contacter traduction@glendon.yorku.ca et préciser « conférence du 28 octobre » en objet.