English

El Certificado en Traducción fue creado para suplir la demanda cada vez mayor de traductores de inglés-español en Canadá, específicamente en Toronto. Esta necesidad de traductores en la sociedad canadiense ha surgido como consecuencia del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, de un aumento en el influjo migratorio y de la creciente globalización de los mercados internacionales.

Los cursos del Certificado deben tomarse en un cierto orden y por lo tanto, requieren un mínimo de dos años académicos para completarse.

El Certificado en Traducción posee dos vertientes: una dirigida a los estudiantes cuya lengua materna es el inglés y la otra, para los estudiantes cuya lengua materna es el español.

Los cursos para el Certificado se deben tomar en combinación con un programa de estudios que lleve al título de B.A. (Bachelor of Arts).   En el caso de que ya se haya obtenido este título (u otro equivalente), el estudiante debe tomar sólo los cursos que forman parte del Certificado.

El Certificado en Traducción fue creado para suplir las exigencias cada vez mayores en el campo de la traducción que surgieron como consecuencia del Tratado de Libre Comercio en Norteamérica y de la creciente globalización de los mercados internacionales.

Llena, a la vez, una necesidad esencial de nuestra sociedad con respecto a la formación lingüística y cultural en el campo de la traducción para todos aquéllos que deseen seguir esa carrera y los traductores que deseen obtener una formación profesional.

Estudiantes y perspectivas profesionales

gabriela_rodas

Gabriela Rodas completó el Certificado en Traducción español/inglés en 2013. Lea sus comentarios acerca de su experiencia con el programa.  Más > >

Mayte Morelos completó el Certificado en Traducción inglés/español en 2008. Lea sus comentarios acerca de su experiencia con el programa. Más > >

Profesores

Prof.Guzman

María Constanza Guzmán, la coordinadora del programa, es profesora en la Escuela de Traducción y el Departamento de Estudios Hispánicos de Glendon.
Más ››

Conozca a otros profesores del programa. Más ››

Aspectos sobresalientes

El Certificado en Traducción ofrece una alternativa práctica para obtener formación a nivel universitario en el campo de la traducción.

Los laboratorios de computación de Glendon están equipados con los programas de traducción y terminología más recientes.

Noticias y eventos

Para mayor información acerca del examen de ingreso por favor escribir a: certificado@glendon.yorku.ca

El Certificado en Traducción Español-Inglés le invita cordialmente a una charla con la poeta y traductora literaria Beatriz Hausner Más>>

Mejora tu español o disfruta de películas en el Festival de Cine Hispánico Más>>

Sobre la presentacion del nuevo libro: Desde el norte: narrativa canadiense contemporánea. Más>>

Conoce más sobre la edición inaugural de Translation Research Summer School. Más>>

Glendon Certificate in Spanish-English Translation Alumni Night an Outstanding Networking Opportunity. Más ››

Renowned French sociologist to deliver keynote at Glendon. Más ››

Interpretation a Great Fit for Glendon. Más ››

Don’t Shoot the Messenger – International Translation Day is celebrated at Glendon. Más ››

Spanish on the Rise on the Glendon Scene. Más »

Bilingual Opportunities Point to Glendon as a Training Ground. Más ››