France
Francophonie
Langue et société
Littérature canadienne en anglais
Littérature française 
Traduction générale et spécialisée (médicale, financière, littéraire) Anglais / Français

Doctorat :
Littérature française, Université du Manitoba, 1992

Titre de la thèse: Nourriture et société dans La Comédie humaine (1793-1823)

DEA :

Civilisation et littérature dans le monde britannique, 1977.

Maîtrise :
Littérature canadienne-anglaise, Université de Paris-X Nanterre, 1976

Titre du mémoire: Realism in John Marlyn's Under the Ribs of Death

Livres

Articles dans des revues savantes

Chapitres

Autres publications

·       « Une symbiose réussie », Circuit, Journal des traducteurs et des interprètes du Québec, Automne 1995.

·       « Nouvelles technologies et traduction : pratique et formation », Publications de l'Université de Rouen, IPEC, n^o10, 1996; 10 pages.

·       Balzac-Tours 2019 : Présentation d’une conférence individuelle sur « Balzac, écrivain universel » le 20 mai 2019, salle Ockeghem, Tours.

·       Organisatrice avec Zélie Guével d'un colloque au congrès de l'ACFAS 2013 à Québec les 8 et 9 mai 2013 sur La formation aux professions langagières : nouvelles tendances.

·       « L’impact de la localisation sur les programmes universitaires et le marché canadien », Colloque Tradaptation, Technologie, Nomadisme, UQAM, 2007.

·       « Distance Education to fill the needs of the translation sector », conférencière invitée par l’Association des traducteurs, terminologues et interprètes du Manitoba pour célébrer le 20^e anniversaire de l’association, Winnipeg, le 5 novembre 2005.

·       « Le regard de l'Autre dans la construction du personnage balzacien », conférence présentée à l’occasion du colloque international sur L'altérité dans les littératures francophones, organisé conjointement par Marie-Christine Aubin (CUSB) et Dominique Laporte (University of Manitoba), les 13, 14 et 15 novembre 2003 à Winnipeg (Canada).

·      Invitation de Mme Elzbieta Tabakowska, Chaire UNESCO pour les études sur la traduction et la communication interculturelle, Université Jagellonne, Cracovie, Pologne; 1^er et 2 juin 2003. Présentation de deux conférences/ateliers:

« Developing and Teaching e-courses », conférence et atelier de formation à la création de cours Internet pour la formation de traducteurs professionnels.

 « Gabrielle Roy's Works in Translation », conférence pour l'Institut de recherches en études canadiennes, Cracovie, Pologne, 29 mai 2003.

·        «L’illusio  comme topos  réaliste de La Comédie humaine  de Balzac», Journée d’étude sur le réalisme dans les littératures francophones à travers les siècles réalisée conjointement par Marie-Christine Aubin (CUSB) et Dominique Laporte (University of Manitoba), Winnipeg (Canada) le 22 mars 2002.

·       « La transférabilité des APTIC : l’exemple des cours Internet », CAPTIC  (Colloque sur les Applications Pédagogiques des Technologies de l’Information et de la Communication) Université Laval, 21-23 mars 2001.

·       « Critique balzacienne et nouvelles technologies : de quelques avenues en recherches balzaciennes », University of Manitoba, 21 novembre 2000.

·       « Le certificat de traduction par Internet », conférence présentée à l'occasion de l'Assemblée annuelle de l'Association des traducteurs et des interprètes du Manitoba le 28 octobre 2000.

·       « Le certificat de traduction par Internet du CUSB ». Table ronde du REFAD, 13 février 2000, audioconférence.

·       « Balzac et notre temps », conférence présentée le 25 janvier 2000 dans le cadre d’un festival intitulé Balzac au cinéma  et organisé par le service d’animation culturelle en collaboration avec l’Association canadienne-française pour l’avancement des sciences, au Collège universitaire de Saint-Boniface, pour marquer à la fois le bicentenaire de la naissance de Balzac (1999) et le cent-cinquantième anniversaire de sa mort (2000).

·       « Nouvelles technologies et enseignement de la traduction », conférence présentée dans le cadre du Symposium Banques de données et enseignement supérieur. Conception. Diffusion. Usages. Recherches. Dijon, France, 18, 19, 20 septembre 1995.

·       Organisation du colloque Perspectives d'avenir en traduction – Future Trends in Translation marquant le dixième anniversaire de l'École de traduction de l'Université de Saint-Boniface, 29-30 septembre 1994.

·       « Le pain dans La Comédie humaine ». Conférence présentée dans le cadre de la réunion annuelle du Linguistic Circle of Manitoba and North Dakota, le 16 octobre 1993, à Grand Forks, ND, USA.

·       « Balzac et Fourier : socialistes utopiques? » Conférence présentée dans le cadre de la réunion annuelle du Linguistic Circle of Manitoba and North Dakota, le 23 octobre 1992, à Winnipeg, au Canada.

·       « Voyage gastronomique en Balzacie ». Conférence présentée dans le cadre des conférences de l'ACFAS-Manitoba, au Collège universitaire de Saint-Boniface, février 1992.

Chevalière dans l’Ordre des Palmes académiques (décembre 2001). Remise de la médaille le 23 novembre 2002, Alliance française du Manitoba, par l'Ambassadeur de France au Canada.

Membre d’honneur de l’Association des traducteurs et interprètes du Manitoba (depuis mai 2004)

Anglais et français (langues de travail, lues, parlées, écrites à un niveau professionnel)

Allemand (lu, parlé, niveau intermédiaire)

Italien (lu, parlé, niveau intermédiaire)

Chinois (niveau débutant-intermédiaire)

Russe (niveau débutant)