Journée d’étude | Collège Universitaire Glendon, Toronto

Le vendredi 2 octobre 2020


Événement organisé par Marie-Christine Pioffet

avec la collaboration de Sylvie Rosienski-Pellerin

 

Informations importantes

8 h 30               Inscriptions et café

9 h 00              Mot de bienvenue et reconnaissance de territoire

                                                            ***

9 h 15              ATELIER I

Stéphane GOYETTE – Université Carleton
« Contacts linguistiques euro-amérindiens dans les Amériques : le cas de la Nouvelle France » 

Catherine BROUÉ – Université du Québec à Rimouski [par vidéoconférence]
« Traduction et signification dans les textes sur la Nouvelle-France, ou comment jouer du barbarisme »

                                                            ***

10 h 30           Pause

                                                            ***

10 h 45            ATELIER II

Maxime GOHIER – Université du Québec à Rimouski

« « Parler du fond du cœur » : le registre émotionnel dans les discours diplomatiques franco-autochtones »

Danielle CYR – Professeure émérite, Université York, chercheure associée, Mi’gma‎wei Mwiomi Secretariat

« Systèmes d’écriture mi’gmaque : entre identité et standardisation »

Paul-André DUBOIS – Université Laval

« Massinahigan ou l’écrit dans l’écriture‎ »

                                                             ***

12 h 30            Déjeuner – cafétéria                    

                                                             ***

14 h 00            ATELIER III

 
John STECKLEY – Humber College

« What is missing? »

Peter MURVAI –  Doctorant, Programme d’Études francophones, Université York

« Quelques enjeux de la terminologie religieuse dans L’Histoire du Canada de Gabriel Sagard »

                                                            ***

15 h 15            Pause

                                                              ***

15 h 30            ATELIER IV

Fannie DIONNE – Doctorante, Département d’Histoire, Université McGill

« Dictionnaires jésuites et mots wandats en Nouvelle France »

Madeleine SAVART – Université Jean-Monnet-Saint-Étienne et Université Laval

« Tendances typographiques dans les pratiques d’impression des xénismes autochtones dans les récits de voyage de la Nouvelle-France au XVIIe siècle »

Marie-Christine PIOFFET – Université York
« Han-han, tiem (elle dit qu’oui) : les voix féminines dans les écrits du dominicain Raymond Breton »

                                                              ***

17 h 30            CLÔTURE DE LA JOURNÉE D’ÉTUDE 

17 h 45  – 19 h 00

Cocktail autour de l’exposition « Au-delà des mots : Langues autochtones et dictionnaires » – Musée canadien des langues

Page en construction

Vous verrez ci-dessous les informations nécessaires pour comment faire votre réservation pour une chambre à l’hôtel Roehampton à Toronto. 

$147.00   Standard Guestroom

 Upgrade rooms available: Deluxe Queen rooms add $10.00 Premium King rooms add $20.00 and Corner Suites add $30.00

The above rate is for single or double occupancy, is net, non-commissionable and is subject to all

applicable taxes & fees. Throughout the year, Blackout dates may apply.

Breakfast:

Restaurant 808 is located off the lobby that serves breakfast daily. As an added value, a Full Hot Buffet Breakfast is included in your room rate, for up to Two (2) persons.

Reservation Guidelines:

Our direct reservation line is: 416-487-5101 or toll free, 1-800-387-8899. When making reservations please refer to Glendon College/York University.

• All reservations should be guaranteed to a credit card or an established company account.

• Cancellations must be made by 24 hours prior to avoid any no-show penalties.

Nous tenons à remercier de leur générosité :

Le bureau du Vice-Président à la recherche et à l’innovation de l’Université York

Le Centre de Recherche sur les langues et cultures en contact du Campus Glendon

Le Bureau du Principal du Campus Glendon

Le Centre Robarts pour les études canadiennes de l’Université York

Le Groupe de Recherche sur les études canadiennes francophones, francophiles et en français de l’Université York

Le Département d’Études françaises de la Faculté LA&PS de l’Université York