Translation and Wikipedia

Translation and politics

Digital Research Methods

Journal Articles

McDonough Dolmaya, Julie. (2020). “Translation and Canadian municipal websites: A Toronto example.” Meta 65(3): 550-572.   

McDonough Dolmaya, Julie. (2017). Expanding the Sum of All Human Knowledge: Wikipedia, Translation and Linguistic Justice." The Translator 23(2): 143-157.

McDonough Dolmaya, Julie. (2015). A Place for Oral History Within Translation Studies? Target 27(2): 192-214.

McDonough Dolmaya, Julie. (2015). “Reacting to Translations Past: A Game-based Approach to Teaching Translation Studies.” Translation & Interpreting Studies 10(1): 133-152.

McDonough Dolmaya, Julie. (2015). “Revision History: Translation Trends in Wikipedia.” Translation Studies 8(1): 16-34.

McDonough Dolmaya, Julie. (2014). “Dialogue, Reassurance and Understanding: Framing Political Translations During the 1980 and 1995 Quebec Sovereignty Referendums.” Meta 59(3): 578-598.

McDonough Dolmaya, Julie. (2011). The Ethics of Crowdsourcing. Linguistica Antverpiensia 10: 97-111.

McDonough Dolmaya, Julie. (2011). A Window into the Profession: What Translation Blogs Have to Offer Translation Studies. The Translator 17(1): 77-104.

Book Chapters

McDonough Dolmaya, Julie. (2022). “Translator Networks and Associations.” In The Cambridge Handbook of Translation, edited by Kirsten Malmkjær. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 198-214.

McDonough Dolmaya, Julie. (2019). “Crowdsourced translation” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 3^rd ed, edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha. London, Routledge, pp. 124-129.

McDonough Dolmaya, Julie. (2018). "Chapter 4.6: Oral History." In A History of Modern Translation Knowledge: Sources, Concepts, Effects, edited by Lieven D'hulst and Yves Gambier. Amsterdam: John Benjamins.

McDonough Dolmaya, Julie. (2018). “The Politics of Localization.” In Routledge Handbook of Translation and Politics, edited by Jonathan Evans and Fruela Fernández. London: Routledge, pp. 343-357.

McDonough Dolmaya, Julie. (2018). "Translation and Collaborative Networks." In Routledge Handbook of Translation and Culture, edited by Sue-Ann Harding and Ovidi C. Cortes. London: Routledge, pp. 347-360.

McDonough Dolmaya, Julie. (2014). “1971: Pierre Vallières’ Nègres blancs d'Amérique comes to English Canada via the United States.” In Cathy Mezei, Sherry Simon and Luise von Flotow, eds. Translation Effects: The Shaping of Modern Canadian Culture. Montreal & Kingston: McGill-Queen’s University Press.

McDonough Dolmaya, Julie. (2014). “1992: Through Translation, Mordecai Richler’s Oh Canada! Oh Quebec! Generates Controversy in English and French” In Cathy Mezei, Sherry Simon and Luise von Flotow, eds. Translation Effects: The Shaping of Modern Canadian Culture. Montreal & Kingston: McGill-Queen’s University Press.

Other Publications

McDonough Dolmaya, Julie and Maria del Mar Sanchez Ramos. (2019). Translation Studies 12(2). Special issue:  Online social translation: New Roles, New Actors?

Gagnon, Chantal and Julie McDonough Dolmaya. (2019). TTR 32(1). Special issue: Translation, politics and policies.