Return to Faculty Directory

Sylvie M Clamageran

Course director

French Studies

   York Hall 259
   416-736-2100 x 88187
   clamageran@gl.yorku.ca

Language and Society
Professional Writing Consulting
Translation, English / French

Professional writing; academic writing; adult literacy; health literacy.

Books

    

     •   Le français apprivoisé (en coll. avec I. Clerc, R. L. Roy et M. Grenier), Montréal, Modulo-Thomson, 2014, 4e édition revue et augmentée    

     •   Le français apprivoisé (en coll. avec I. Clerc, R. L. Roy et M. Grenier), Montréal, Modulo-Thomson, 2011, 2e édition revue et augmentée.   

  • Le français apprivoisé (en coll. avec I. Clerc, R. L. Roy et M. Grenier), Montréal, Modulo-Thomson, 2004, 2e édition revue et augmentée, 406 p.   

     •   Le français apprivoisé (en coll. avec I. Clerc, R. L. Roy et M. Grenier), Québec, Éd. du Griffon d'argile, 2001 (éditeur original: Les Éditions de la Faculté des lettres de l'Université Laval, 1989), 456 p.    

     •    Résumer et synthétiser: hypermanuel de rédaction synthétique (avec la coll. de Lionel Tona pour la conception technique et la participation de Dominique Macron et de Jean-Philippe Nadeau pour la rédaction), Toronto, Collège universitaire Glendon, site intranet, 2000-2006.  

Journal Articles

     •    "Compte rendu de L'intelligence du Petit Robert de Christel Veyrat", Québec français, aut. 1996.   
 
     •    Traduction: "Technologie et Créativité", livres 1-5 (en coll. avec S. Rosienski), Nepean, Bacon & Hughes et Londres, Folens, 1996. [Manuels d'activité techniques/scientifiques pour les enfants de 6-11 ans.]   
 
     •    "La traduction selon Chukovsky", dans Langues et Linguistique, Québec, Université Laval, no. 15, 1989, p. 295-304.   
 
     •    "Compte rendu des Actes de premières assises de la traduction littéraire (Arles 1984)", dans Langues et Linguisique, Québec, Université Laval, no. 14, 1988, p. 333-338.   

Other Publications

    •    Traduction: "L'Amour à mort", "Destination meurtre", "L'Hiver meurtrier", "Studio 13", "Le Mort du cybercafé", "La Dernière Grande Bouffe", "Dernier Service" (en coll. avec A. Baudot), Toronto, Canada Games/Play Toy/Irwin Toy, coll. "Soirée de meurtre", 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2004, 2006, [Jeux de société].   
 
     •    Traduction: "Évaluation des mauvais traitements de l'ECI" (en coll. avec S. Rodrigue), Faculté de travail social, Université de Toronto, 2003.   
 
     •    Traduction: "Projet pilote Programme d'intégration dans les écoles francophones (PIDEF)" (en coll. avec S. Rodrigue), Faculté de travail social, Université de Toronto, 2003. [Rapport d'une soixantaine de pages].   
 
     •    Traduction: "Évaluation du projet pilote Agent de liaison multiculturelle (ALM) dans les écoles francophones d'Ottawa" (en coll. avec S. Rodrigue), Faculté de travail social, Université de Toronto, 2003. [Rapport d'une quarantaine de pages].   
 
     •    Traduction: Documents divers pour la Conférence sur la réduction des méfaits liés aux drogues du Canada (conférence tenue en octobre 2002) (en coll. avec S. Rodrigue).   
 
     •    Traduction: "Qui veut être millionnaire?" (avec l'aide de L. Tona, É. Aubé et J.-P. Nadeau), Toronto, Irwin Toy, 2001. [Jeux de société -versions adulte et junior].   
 
     •    Traduction: Profils culturels d'une vingtaine de pays, publiés par le Centre Anti-Racism, Multiculturalism and Native Issues (AMNI), Faculté de travail social, Université de Toronto, 1999 et 2000. [Brochures d'une vingtaine de pages chacune destinées au Programme d'accueil de Citoyenneté et Immigration Canada et aux Conseils scolaires].   
 
     •    Traduction: "Consultation sur les programmes d'établissement pour les nouveaux arrivants africains", Faculté de travail social, Université de Toronto, 1999. [Rapport d'une centaine de pages]. Enquête sur les soins à domicile, Faculté de travail social, Université de Toronto, 1998. Soumission de Cintec inc. (Montréal) pour le traitement de déchets dangereux, 1996.   


     •    2003 York University Minor Teaching Development Grant to develop course notes for FRAN 2212
 
     •    2003 FODEFAD grant (Minister of Training, Colleges and Universities), with L. Tona
 
     •    2006 York University Minor Teaching Development Grant to create a computerized placement test for francophone students
 
     •    1999 FODEFAD Grant to create online courses
 
     •    2002 FODEFAD grant to create an online administrative writing course
 
     •    1999 York University Major Teaching Development Grant to develop an online summary and synthesis course
 
     •    1992 Glendon Research Grant to prepare manuscripts for Éditions du GREF
 
     •    2001 York University Major Research Grant
 
     •    1989 Glendon Research Grant to draft material used in courses in the Department of French Studies
 
     •    1990 Ontario Minister of Colleges and Universities grant to research errors in student writing

English
Français