Intérêts et spécialités de recherche
Traduction
Projets de recherche :
2013 Publication grant, APSS (PAES) fro Villes en traduction, $ 8000
2013 Connections grant, SSHRC, International Workshop : Cities in Translation’ $22,134
2012-2017 Subvention de recherche, CRSH, ‘Cities at the edge of empire :Triest, Czernowitz’ $99,000.
LIvres/Books
‘The City as Translation Zone’, special issue of Translation Studies, ed, Michael Cronin and Sherry Simon, Vol7, No 2, available online May 4, 2014
In Translation, Honouring Sheila Fischman. Ed. Sherry Simon. Montreal, Mcgill-Queen’s University Oress, 2013.
Villes en traduction. Calcutta, Trieste, Barcelone, Montréal. Tr. Pierrot Lambert. Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2013.
Chapitres:
‘Urban cultures of central Europe’ originally appeared in Target 24:1 ( 2012), revised and reprinted as a chapter in the book ‘Known Unknowns of Translation Studies eds. Brems, Elke, Reine Meylaaerts and Luc van Doorslaer, John Benjamins 2014.
‘La rilevanza di genere nella teoria della traduzione: un appoccio diverso e deversificato’ in La traduzione femminista in Canada, a cura di Deobrah Saidero, Forum Editrice Udinese, Udine, 2-13, pp. 37-81. (Translation of Chapter 1, Gender in Translation)
‘Postcolonial Cities and the Culture of Translation’ Language and Translation in Postcolonial Cultures, Multilingual Contexts, Translational Texts. Ed. Simona Bertacco. London: Routledge, 2-13 pp. 97-109
The Translation Zone’ Handbook of Translation Studies, Vol. IV, ed. Yves Gambier and Luc van Doorslaer. Amsterdam, John Benjamins, 2013, pp. 181-185.
