2011 – Construire la/les culture(s)

Appel à communications (FR)

Les étudiants et étudiantes du programme de maîtrise de l’École de traduction sont heureux d’annoncer la tenue du deuxième colloque annuel en traductologie, qui se déroulera le 5 février 2011 au Collège universitaire Glendon de l’Université York, à Toronto.

Le colloque se propose d’explorer le rôle de la traduction dans le développement, la promotion et la protection des différentes cultures du monde, ainsi que dans l’établissement de liens entre elles, notamment dans le contexte du multiculturalisme et de la mondialisation. Au Canada, par exemple, la traduction joue un rôle primordial non seulement dans la protection et le développement des cultures autochtones canadiennes, mais aussi dans la promotion des autres cultures minoritaires. 

Même si cela fait des siècles que la traduction est au cœur de la communication interculturelle, ce n’est que récemment qu’on a commencé à comprendre et à étudier son rôle dans la formation et le développement des cultures. Depuis son « tournant culturel », la traductologie traverse en effet une ère nouvelle qui l’amène à porter une attention plus marquée sur le rôle que joue la traduction dans le monde. Elle met en lumière la relation étroite qui unit culture et traduction dans un grand nombre de domaines : traduction littéraire, interprétation communautaire, politiques linguistiques gouvernementales, marketing international, localisation de sites Web ou traduction de textes sacrés.

Le colloque d’une journée se tiendra en anglais et en français. Il inclura des communications individuelles d’une durée d’environ 20 minutes, ainsi qu’une table ronde.