Appel à communications (FR)

FACE À L’AVENIR – TRADUCTION ET TECHNOLOGIE 

Collège universitaire Glendon, Université York (Toronto) – Le 14 mars 2020 

Conférencière principale : Sharon O’Brien, Dublin City University 

En cette deuxième décennie du XXIe siècle, la technologie continue de jouer un rôle croissant dans les processus et environnements traductionnels. Ce qui est traduisible ou non par l’entremise de l’automatisation s’impose comme problématique fondamentale face à l’époque de la traduction neuronale et de l’intelligence artificielle. Surgissent aussi de nombreuses autres questions : les modèles existants de traduction collaborative, d’externalisation ouverte, de traduction automatique de corpus et d’outils de TAO infonuagiques nous mènent-ils vers une nouvelle époque de pluralité multimodale ou vers une dystopie fragmentée où la qualité est menacée ? L’interaction entre l’humain et la machine dans les écologies traductionnelles présentes et futures présage-t-elle un posthumanisme éclairé, ou est-ce un processus problématique qui favorise les réseaux désincarnés, la prise de décisions algorithmique et la croissance insoutenable dans une période marquée par la dégradation de l’environnement et l’accélération du changement climatique ? Cette année, le colloque des étudiants des cycles supérieurs portera sur ce que Minako O’Hagan (2019) décrit comme une sorte d’intrication quantique, le lien entre l’humain et la machine, question essentielle pour notre siècle.

Nous accueillons des propositions de communications émanant de domaines et de perspectives variés et pouvant porter sur les questions suivantes, entre autres :

  • Traduction, technologie et colonialisme ;
  • Traduction, technologie et questions de genre ;
  • Technologie et intraduisibilité ;
  • Écologies traductionnelles et éco-traduction dans une époque technologisée ;
  • (In)visibilité, statut et rôle du traducteur dans le contexte des innovations en traduction automatique, de l’intelligence artificielle, des plates-formes collaboratives, des questions de droit d’auteur et de traduction non professionnelle ;
  • Technologie et traduction engagée, y compris la traduction en contexte de crise et de gestion des catastrophes ;
  • Technologie et processus traductionnel, y compris la traduction automatique neuronale, l’enrichissement du contenu automatisé, les nouveaux outils de TAO et l’expansion de la post-édition de traduction automatique ;
  • Technologie et traduction spécialisée / technique, terminologie et localisation ;
  • Technologie et éthique de la traduction ;
  • Technologie et enjeux pour la traduction audiovisuelle et l’interprétation.

Notre colloque d’une journée abordera ces thèmes, ainsi que d’autres questions connexes. Nous acceptons les propositions de communication (présentation de 20 minutes) et d’affiche. Les personnes intéressées sont invitées à soumettre un résumé de 250 à 300 mots d’ici le 23 décembre 2019 à transconf@glendon.yorku.ca. Les soumissions doivent obligatoirement inclure le titre de la communication ou de l’affiche, le nom de l’auteur, son affiliation et ses coordonnées.

Conférencière principaleSharon O’Brien est professeure de traductologie à la School of Applied Language and Intercultural Studies, Dublin City University. Elle a obtenu son doctorat en 2006 sur le langage contrôlé et la post-édition (bourse du Irish Research Council). Elle détient également une maîtrise en recherche sur les langues à usage spécifique, la linguistique textuelle et la traduction automatique (1993, subventionnée par l’UE) et un baccalauréat spécialisé en langues appliquées (traduction, français et allemand). Elle a publié de nombreux chapitres d’ouvrages sur la traduction et la technologie.

Références – O’Hagan, Minako « Introduction » dns. The Routledge Handbook of Translation and Technology, sous la dir. de Minako O’Hagan, Routledge, 2019, p.18.