Aude Gwendoline

• University of Toronto Quarterly UTQ, Volume 87, Number 3, Summer 2018, rubrique « Traductions/Translations », University of Toronto Press, Toronto (à paraître).
• « L’écriture symptomatique dans les récits autobiographiques contemporains féminins de l’inceste », L’esprit créateur « Sexual/Textual Boundaries : Women Writing Sexual Encounters in French, France and Canada (2000-2015) », numéro spécial coordonné par Kate Averis, Eglė Kačkutė et Catherine Mao.
• « La création-guérison : le cas du traduire chez Antonin Artaud et Nancy Huston » (article soumis – 40 000 caractères), Itinéraires. Littérature, textes, cultures, 2018, coordonné parChristina Bezari, Riccardo Raimondo et Thomas Vuong.
• University of Toronto Quarterly UTQ, Volume 86, Number 3, Summer 2017, rubrique « Traductions/Translations », University of Toronto Press, Toronto, 2017, p. 78-102.
•  « La dialectique du dehors et du dedans appliquée à la traduction entre les genres : Paradis Clef en main de Nelly Arcan / Exit de David Scott Hamilton » in L’atelier de Traduction n°24, sous la coordination de Daniela Haisan, Editura Universitatii Stefan cel Mare din Suceava, 2015, p. 123-134.
•  « Traduire le rythme textuel de Coming Through Slaughter – une étude comparative » in Tension rythmique et traduction/Rhythmic Tension and Translation. Éd. Christine Raguet et Marie Nadia Karsky. Montréal : Éditions québécoises de l’œuvre, collection Vita Traductiva, 2014, p. 209-234.
• Hors-Cadre[s] n°10, Institut International Charles-Perrault, Eaubonne, 2012, p. 22-23 : « À l’aventure du monde comme de l’album » : Article sur la traduction de l’album A place to call home, publié en français sous le titre Bien mieux qu’une maison par les éditions Pastel-l’école des loisirs.
  § Hors-Cadre[s] n°1, Institut International Charles-Perrault, Eaubonne, 2007, p. 16-17 : « David Wiesner décadre, déjoue, déconstruit » : Article sur Les Trois Cochons de David Wiesner.
• Traductions : https://www.decitre.fr/rechercher/result?q=aude+lemoine ; https://www.decitre.fr/rechercher/result?q=aude+gwendoline
• Adaptations/Réécritures :

§ Ever After High 1 et 2 de Mattel, adapté par Aude Gwendoline, 2016-2015, Hachette Romans, collection « La bibliothèque rose », Paris.

§ Ever After High – Il était une fois… (recueil de nouvelles) d’Aude Lemoine et Natacha Godeau, 2015, Hachette Romans, Paris.

§ Entretien avec un vampire – L’histoire de Claudia d’Anne Rice et Ashley Marie Witter, adapté de l’anglais par Aude Lemoine, 2013, Pika, Boulogne-Billancourt.

§ Un amour d’ami de Daniel Pinkwater et Will Hillenbrand, adapté de l’anglais par Aude Lemoine, 2013, Pastel, Bruxelles.

§ Adam à tout prix de Barbara Haworth-Attard, adapté de l’anglais par Aude Lemoine, 2009, Hachette Romans, Paris.

§ Ellie Gribouille 1 et 2 de Ruth McNally Barshaw, adapté de l’anglais par Aude Lemoine, 2012-2013, Flammarion, Paris