2006. Translating Montreal
2005. Interférences créatrices: poétiques du transculturel,” in Revista Mexicana de Estudios Canadienses
2004. Malcolm Reid et la traversée de la ville = Crossing town: Malcolm Reid and the writers of Parti pris
2002. Crossing Town : Montreal in Translation
2001. Across Languages and Cultures.
1999. Chapter 3 : Translating and interlingual creation in the contact zone – Border writing in Quebec 1997. Translation, Postcolonialism and Cultural Studies.
1996. Entre les langues : Between de Christine Brooke-Rose
1990. Rites of Passage: Translation and Its Intents.
1990. La traduction biblique.